1
00:00:26,297 --> 00:00:32,336
* Josie'nin Baladı

2
00:00:32,369 --> 00:00:38,576
* Hatırlanması gereken bir hikaye

3
00:00:38,610 --> 00:00:41,813
* Güzel bir kız, sağlam bir kız *

4
00:00:41,846 --> 00:00:44,816
* Masif ahşaptan yapılmıştır

5
00:00:44,849 --> 00:00:47,685
* Gözünü dikti
ve kavgalarıyla savaştı *

6
00:00:47,719 --> 00:00:50,287
* Çünkü adalet onun amacıydı

7
00:00:50,321 --> 00:00:56,594
* Ve Arapahoe İlçesi
asla aynı olmadı *

8
00:00:56,628 --> 00:00:59,731
* Giymedi
süslü saçmalıklar yok *

9
00:00:59,764 --> 00:01:02,366
* Ve herhangi bir erkek gibi çalıştım

10
00:01:02,399 --> 00:01:05,670
*Çok büyük tehlikelerle karşı karşıya kaldı

11
00:01:05,703 --> 00:01:08,606
* Ve yine de hiç koşmadı

12
00:01:08,640 --> 00:01:11,976
* Josie'nin sahip olduğu için
bazı yüksek idealler *

13
00:01:12,009 --> 00:01:14,746
* Ve onları asla kaybetmedi *

14
00:01:14,779 --> 00:01:17,882
* Ayrıca onun da vardı
bazı kaba sözler *

15
00:01:17,915 --> 00:01:21,953
* Bunları kullanmak zorunda kalması durumunda

16
00:01:21,986 --> 00:01:25,322
* Josie'nin Baladı

17
00:01:25,356 --> 00:01:28,125
* Josie'nin Baladı

18
00:01:28,159 --> 00:01:31,062
* Hatırlanması gereken bir hikaye

19
00:01:31,095 --> 00:01:34,265
* Hatırlanması gereken bir hikaye

20
00:01:34,298 --> 00:01:37,334
* Güzel bir kız, sağlam bir kız *

21
00:01:37,368 --> 00:01:40,337
* Masif ahşaptan yapılmıştır

22
00:01:40,371 --> 00:01:43,207
* Gözünü dikti
ve kavgalarıyla savaştı *

23
00:01:43,240 --> 00:01:46,177
* Çünkü adalet onun amacıydı

24
00:01:46,210 --> 00:01:52,116
* Ve Arapahoe İlçesi
asla aynı olmadı *

25
00:01:52,149 --> 00:01:55,252
* Josie'nin Baladı

26
00:01:55,286 --> 00:01:58,255
* Josie'nin Baladı

27
00:01:58,289 --> 00:02:01,258
* Hatırlanması gereken bir hikaye

28
00:02:01,292 --> 00:02:04,261
* Hatırlanması gereken bir hikaye

29
00:02:04,295 --> 00:02:07,264
* Josie'nin Baladı

30
00:02:07,298 --> 00:02:14,672
* Josie'nin Baladı

31
00:02:33,357 --> 00:02:34,325
Luther.

32
00:02:50,274 --> 00:02:51,776
Gidin.

33
00:02:52,376 --> 00:02:53,677
Luther.

34
00:03:00,017 --> 00:03:02,353
Bu gece halledebileceğimiz hepinizi konuştuk.
Whit Minick.

35
00:03:02,386 --> 00:03:04,155
Ellerini üzerimden çek.

36
00:03:04,188 --> 00:03:06,423
Başka bir nikel senden daha değerli,
geceyi hapiste geçirirsin.

37
00:03:06,457 --> 00:03:08,092
Şimdi evine, eşinin yanına git...

38
00:03:09,226 --> 00:03:10,461
ve orada kal.

39
00:03:18,135 --> 00:03:20,838
Peki,
Herkes içeri girsin.

40
00:03:20,872 --> 00:03:23,808
Hadi. Whit Minick'i gördün
önce bir pencereden geç.

41
00:03:35,820 --> 00:03:37,789
O yolda, anne.

42
00:03:41,893 --> 00:03:42,827
Dikkatli olmak.

43
00:04:08,820 --> 00:04:10,187
Ah, özür dilerim.

44
00:04:17,194 --> 00:04:18,362
Devam et. Devam edin.

45
00:04:20,998 --> 00:04:22,934
Josie, kapıyı aç!

46
00:04:29,006 --> 00:04:29,941
Josie!

47
00:04:33,577 --> 00:04:36,547
Ne zaman istersen, Whit Minick.

48
00:04:39,183 --> 00:04:40,217
Herhangi bir zamanda.

49
00:04:46,590 --> 00:04:48,092
Benden uzak dur.

50
00:04:49,593 --> 00:04:51,262
İzle-izleyecek misin
ne yapıyorsun!

51
00:04:51,295 --> 00:04:52,930
- Kes şunu!
- Sadece birkaç tane vardı!

52
00:04:52,964 --> 00:04:53,965
Sana söylüyorum.

53
00:04:55,066 --> 00:04:56,133
Durduracak mısın?

54
00:04:56,167 --> 00:04:57,068
Pekala, Josie!

55
00:04:58,569 --> 00:05:00,571
Neden vurmak zorundasın...

56
00:05:02,339 --> 00:05:04,175
Hayır! Sakın kırma...

57
00:05:11,115 --> 00:05:12,183
Whit!

58
00:05:12,216 --> 00:05:14,051
Whit, kes şunu.

59
00:05:15,286 --> 00:05:18,622
Josie, kapıyı aç!

60
00:05:18,655 --> 00:05:20,057
Beni duyuyor musun?

61
00:05:20,091 --> 00:05:22,193
Kocanız konuşuyor.

62
00:05:22,226 --> 00:05:24,261
Şu kapıyı açar mısın?

63
00:05:52,990 --> 00:05:54,091
Whit!

64
00:05:57,194 --> 00:05:59,596
Whit, kalk.

65
00:05:59,630 --> 00:06:01,165
Whit - İyi akşamlar, Fonse.

66
00:06:01,198 --> 00:06:02,333
- Merhaba.
- Whit,

67
00:06:02,366 --> 00:06:04,535
lütfen oraya çıkar mısın?

68
00:06:08,272 --> 00:06:09,240
Whit.

69
00:06:24,055 --> 00:06:27,424
Burada toplandık
bugün veda etmek için

70
00:06:27,458 --> 00:06:31,295
dolaşan birine
aramızda

71
00:06:31,328 --> 00:06:34,398
on yıl veya daha uzun bir süre
arkadaş olarak

72
00:06:34,431 --> 00:06:39,270
ve bir yurttaşım,
Whit Minick.

73
00:06:39,303 --> 00:06:42,439
Sempatimizi sunuyoruz

74
00:06:42,473 --> 00:06:46,410
Whit'in babasına
kederli saatinde

75
00:06:46,443 --> 00:06:52,016
ve dul Minick'e
ve zavallı küçük oğlu.

76
00:06:53,617 --> 00:06:56,287
biz buradayız
Whit'e veda etmek için.

77
00:06:56,320 --> 00:06:59,423
Adam Whit Minick'i hatırlıyorum.

78
00:06:59,456 --> 00:07:03,560
Seni görebiliyorum Whit.
sanki dünmüş gibi,

79
00:07:03,594 --> 00:07:07,631
sendelemek veya yürümek
Ana Caddenin aşağısında,

80
00:07:07,664 --> 00:07:10,467
ve yüzünde bir çeşit sırıtış,

81
00:07:10,501 --> 00:07:11,969
ve geçerdik.

82
00:07:12,003 --> 00:07:16,173
Whit'e dönerdim
ve "Merhaba Whit" deyin

83
00:07:16,207 --> 00:07:21,979
ve "Merhaba" derdi
ve yoluna devam et,

84
00:07:22,013 --> 00:07:24,982
ama bu senin için Whit'ti.

85
00:07:25,016 --> 00:07:26,217
Her zaman bir bakış...

86
00:07:26,250 --> 00:07:29,320
her zaman olan biri
merhaba demeye hazırım.

87
00:07:29,353 --> 00:07:32,123
Şuna bak, hepsi terliyor
karar vermeye çalışıyorlar.

88
00:07:33,690 --> 00:07:35,159
Neden...

89
00:07:35,192 --> 00:07:36,693
Ne hakkında?

90
00:07:36,727 --> 00:07:38,229
...dul ya da yetim--

91
00:07:38,262 --> 00:07:40,631
Onu hapse atıp atmamak
ya da ona bir ödül ödeyin.

92
00:07:40,664 --> 00:07:42,966
Her iki şekilde de gidebilir.

93
00:07:44,335 --> 00:07:47,338
Artık onu duyabiliyorum.

94
00:07:47,371 --> 00:07:48,439
"MERHABA."

95
00:07:48,472 --> 00:07:49,740
Amin.

96
00:07:58,449 --> 00:07:59,350
Bunu al.

97
00:08:04,221 --> 00:08:05,756
Durumu nasıl?

98
00:08:05,789 --> 00:08:08,525
Ağlamıyorum.
Gülmüyor da.

99
00:08:08,559 --> 00:08:10,261
Kendini çok kötü hissediyor olmalı.

100
00:08:10,294 --> 00:08:12,129
Bir erkeğe sahip olmamak
yeterince kötü,

101
00:08:12,163 --> 00:08:14,298
ama birine sahip olmak
ve sonra onu kaybetmek...

102
00:08:14,331 --> 00:08:16,733
Kaybetmiyorsun
Whit Minick gibi bir adam.

103
00:08:16,767 --> 00:08:18,069
Ondan kaçarsın.

104
00:08:18,102 --> 00:08:20,204
Onu içeri girerken yakalamış olmalı.

105
00:08:20,237 --> 00:08:22,239
Zamanlamanın doğru olması gerekiyordu.

106
00:08:22,273 --> 00:08:25,576
İşte orada, 700 dolar kadar sarhoş.

107
00:08:25,609 --> 00:08:27,211
İçeri girin.

108
00:08:27,244 --> 00:08:28,512
Kalçaları döndürün.

109
00:08:28,545 --> 00:08:30,214
O hamle yapıyor. Zip! Zam!

110
00:08:30,247 --> 00:08:32,249
Vay be!

111
00:08:32,283 --> 00:08:35,152
Ah kızlar,
Sana Josie Minick'i takdim ediyorum!

112
00:08:36,553 --> 00:08:40,057
Ama Bayan Annabelle
Yemek yemen gerektiğini söylüyor anne.

113
00:08:40,091 --> 00:08:42,493
Tatlım, annen aç değil.

114
00:08:42,526 --> 00:08:44,161
Bak sana ne getirdim.

115
00:08:51,235 --> 00:08:52,236
İstiyor musun?

116
00:08:52,269 --> 00:08:53,670
Yapabilir miyim?

117
00:08:53,704 --> 00:08:55,139
Mm-hmm.

118
00:09:07,884 --> 00:09:11,122
Seninle ilgileneceğim, anne...

119
00:09:11,155 --> 00:09:14,458
belki Little Bighorn'a gidebiliriz
ve Kızılderililerle savaşın.

120
00:09:18,429 --> 00:09:22,466
Dediğim gibi beyler.
bu bir kanun meselesidir,

121
00:09:22,499 --> 00:09:27,138
ve tek yön önemli değil
ya da diğeri kanuna göre

122
00:09:27,171 --> 00:09:30,674
Josie Minick'in ulaştığı
ipinin mutlak sonu.

123
00:09:30,707 --> 00:09:32,276
Kanun açısından bunun önemi yok

124
00:09:32,309 --> 00:09:34,445
o mu
10 yıl acı çekti

125
00:09:34,478 --> 00:09:38,349
veya 10 dakikalık sefalet
ölen kişinin elinde.

126
00:09:38,382 --> 00:09:41,518
Artık hepimiz uğraşmak zorundayız
ara sıra bir bitle,

127
00:09:41,552 --> 00:09:43,887
ve bize bunu söyleyen kanundur
ne kadar ileri gidebiliriz

128
00:09:43,920 --> 00:09:47,358
ve nerede durmamız gerektiğini.

129
00:09:47,391 --> 00:09:49,726
Sizi temin ederim beyler,
o toplumun kendisi

130
00:09:49,760 --> 00:09:51,362
parçalanıp düşecekti

131
00:09:51,395 --> 00:09:55,599
eğer durmayı başaramazsak
kanunun yapmamız gerektiğini söylediği yerde...

132
00:09:55,632 --> 00:09:58,235
ya da yasayı almaya çalışırsak
kendi ellerimize.

133
00:10:00,471 --> 00:10:05,276
Bu yüzden unutmanı istiyorum
Whit Minick'in bir bit olduğunu,

134
00:10:05,309 --> 00:10:07,444
bahislerini iyi değerlendirdi,

135
00:10:07,478 --> 00:10:10,481
o zavallı bir babaydı
ve daha kötü bir koca.

136
00:10:10,514 --> 00:10:12,283
Bütün bunları unutmanı istiyorum.

137
00:10:12,316 --> 00:10:13,750
Bir de şöyle bakalım.

138
00:10:13,784 --> 00:10:17,421
Siz beyler hepiniz evlisiniz.
çoğunuz,

139
00:10:17,454 --> 00:10:20,624
ve küçük kadın
yoldan çıkacak

140
00:10:20,657 --> 00:10:21,758
arada sırada.

141
00:10:21,792 --> 00:10:22,659
Bunun olması kaçınılmazdır.

142
00:10:24,428 --> 00:10:27,564
Ne yapardın
bir dahaki sefere bu olduğunda

143
00:10:27,598 --> 00:10:30,167
Wyoming Bölgesi ise

144
00:10:30,201 --> 00:10:33,637
almasına izin veriyor
bilardo işareti, öyle mi?

145
00:10:34,738 --> 00:10:35,772
Suçlu.

146
00:10:37,608 --> 00:10:38,675
Emin değilim.

147
00:10:40,377 --> 00:10:41,478
Suçlu değil.

148
00:10:42,613 --> 00:10:44,748
Biri suçlu, biri suçsuz

149
00:10:44,781 --> 00:10:46,183
altı emin değilim.

150
00:10:46,217 --> 00:10:48,285
Tamam, suçlu benim.

151
00:10:48,319 --> 00:10:49,786
Ve ben suçlu değilim.

152
00:10:49,820 --> 00:10:52,723
Cesareti olan tek adam
bu jüride benim.

153
00:10:52,756 --> 00:10:54,825
Senin ve benim bu halim beni etkiliyor

154
00:10:54,858 --> 00:10:57,428
yan yana inek çiftliği kurabilirler
tüm bu yıllar

155
00:10:57,461 --> 00:11:00,331
ve asla çapraz bir kelime değil
ve asla hiçbir konuda aynı fikirde olmayın.

156
00:11:00,364 --> 00:11:02,633
Beyaz yüzlü bir boğam var
Ben de ikisine de katılmıyorum Arch.

157
00:11:02,666 --> 00:11:05,302
ama buna değmeyeceğini düşünüyorum
onu dönüştürmeye çalışma zamanım geldi.

158
00:11:10,407 --> 00:11:12,943
Peki şimdi ne yapacağız?

159
00:11:14,278 --> 00:11:16,313
Vakalara geçiyoruz.

160
00:11:16,347 --> 00:11:17,648
Karar ne olursa olsun
Bayan Minick,

161
00:11:17,681 --> 00:11:21,818
Luther'in sorusu
yine de yüzleşmek zorunda kalacak.

162
00:11:21,852 --> 00:11:24,721
Şimdi tanıyalım
bazı gerçekler.

163
00:11:24,755 --> 00:11:25,956
Tek destek bendim

164
00:11:25,989 --> 00:11:27,824
üçünüzden
yaklaşık 10 yıldır,

165
00:11:27,858 --> 00:11:30,694
ve bunu kabul etmelisin
torunuma karşı sorumluluğum

166
00:11:30,727 --> 00:11:32,296
biraz farklı
sana göre.

167
00:11:33,897 --> 00:11:37,901
Bay Minick,
yükümlülüklerinize ihtiyacımız yok.

168
00:11:37,934 --> 00:11:41,672
İki elim ve bir evim var
ve ben hazırım...

169
00:11:41,705 --> 00:11:43,907
Yanlış bir şey yok
iki eliniz Bayan Minick,

170
00:11:43,940 --> 00:11:46,910
ama benimki tutuyor
o evin ipoteği,

171
00:11:46,943 --> 00:11:50,481
yani sen olmadıkça ve olmadıkça
Luther'in ihtiyaçlarını karşılayabilen,

172
00:11:50,514 --> 00:11:52,516
Onun daha iyi durumda olacağını düşünüyorum
benimle Cheyenne'de,

173
00:11:52,549 --> 00:11:54,651
ve şüpheleniyorum
mahkeme kabul edecektir.

174
00:11:54,685 --> 00:11:55,852
Yargıç!

175
00:11:55,886 --> 00:11:59,022
Korkarım o haklı Josie.

176
00:11:59,055 --> 00:12:01,258
Olması gereken bu,

177
00:12:01,292 --> 00:12:04,328
ama sanırım biraz
bütün bunları çiğnemek aptalca

178
00:12:04,361 --> 00:12:08,265
olup olmadığına karar vermeden önce
hapse girecek mi gitmeyecek mi?

179
00:12:08,299 --> 00:12:10,867
Bence yapsak daha iyi olur
oraya geri dön.

180
00:12:24,648 --> 00:12:26,850
Fonse.

181
00:12:26,883 --> 00:12:28,619
Elime bakmak yok, Doktor.

182
00:12:29,686 --> 00:12:31,355
Suçlu değil.

183
00:12:31,388 --> 00:12:33,290
Emin değilim.

184
00:12:33,324 --> 00:12:34,791
Emin değilim.

185
00:12:35,959 --> 00:12:37,661
Suçlu değil.

186
00:12:37,694 --> 00:12:39,863
Peki, bu iki suçlu
ve dördü suçsuz

187
00:12:39,896 --> 00:12:41,365
ve iki emin değilim.
Kazanıyoruz.

188
00:12:41,398 --> 00:12:43,867
Peki oy vermeyeceğim
hiçbir kadını asmamak.

189
00:12:43,900 --> 00:12:46,337
Ah, kim oluyor
onu asacağımızı mı söylüyor?

190
00:12:46,370 --> 00:12:47,471
Birini öldürdü.

191
00:12:47,504 --> 00:12:49,005
Suçlu oyu veriyorsun,
onu asacaksın.

192
00:12:49,039 --> 00:12:51,342
Kimseyi asmayacağız

193
00:12:51,375 --> 00:12:53,310
sen bile.

194
00:12:53,344 --> 00:12:55,646
Tek yapacağımız
onu bir nevi uzaklaştırmak

195
00:12:55,679 --> 00:12:57,514
dürtmede
birkaç haftalığına.

196
00:12:57,548 --> 00:12:58,849
Hangi iyi nedenden dolayı Arch?

197
00:12:58,882 --> 00:12:59,883
Adamın öldürülmesi gerekiyordu.

198
00:12:59,916 --> 00:13:00,951
Şimdi kim söylüyor?

199
00:13:00,984 --> 00:13:02,553
Şimdi diyorsun.

200
00:13:02,586 --> 00:13:04,821
Whit Minick'i aradın
hesapsızlığın yedi çeşidi.

201
00:13:04,855 --> 00:13:06,557
Ona Galli dedin
ve karısını döven biri

202
00:13:06,590 --> 00:13:07,924
ve sarı karaciğerli bir çakal,

203
00:13:07,958 --> 00:13:10,494
ve herkes de seni duydu
Stockman'ın orada.

204
00:13:10,527 --> 00:13:12,763
Ona vurmazdım
bilardo işareti olmadan.

205
00:13:12,796 --> 00:13:14,765
Bir erkeği suçlayamazsın
kadınını itip kaktığı için

206
00:13:14,798 --> 00:13:17,401
biraz da kendi evinde.
Kadının ara sıra buna ihtiyacı vardır.

207
00:13:17,434 --> 00:13:18,301
İşin bir prensibi var.

208
00:13:20,371 --> 00:13:22,639
Tek olduğunu sanıyorsun
kimin ilkeleri var?

209
00:13:22,673 --> 00:13:23,740
Ben...

210
00:13:23,774 --> 00:13:25,075
Beyler?

211
00:13:25,108 --> 00:13:28,779
Yargıç yapamayacağını söylüyor
6:00'ya kadar kararın alınması,

212
00:13:28,812 --> 00:13:31,948
seni oraya götüreceğiz
Trail's End'de akşam yemeği.

213
00:13:49,400 --> 00:13:50,967
Mahkeme karara varacak.

214
00:13:56,740 --> 00:13:58,542
Peki, şimdi
sadece tavuklarını sayma

215
00:13:58,575 --> 00:13:59,810
yumurtadan çıkmadan önce.

216
00:13:59,843 --> 00:14:01,645
Cheyenne'de hoşuna gidebilir.

217
00:14:01,678 --> 00:14:03,547
Cheyenne'den hoşlanmayacağım.

218
00:14:03,580 --> 00:14:05,081
Burayı seviyorum.

219
00:14:05,115 --> 00:14:07,418
Düşünmüyorlar mı?
benimle ilgilenebilir misin?

220
00:14:09,119 --> 00:14:11,388
Elbette öyle, Luther.

221
00:14:11,422 --> 00:14:14,458
Sadece bu
Annem yerleşene kadar,

222
00:14:14,491 --> 00:14:16,527
Büyükbabanın yanında daha iyisin.

223
00:14:19,796 --> 00:14:20,731
Vay.

224
00:14:22,599 --> 00:14:26,470
Montana'ya gidebiliriz
ve Kızılderililerle savaşın.

225
00:14:26,503 --> 00:14:29,906
İnek çiftliğine gidebiliriz
Willow Creek'te.

226
00:14:29,940 --> 00:14:32,543
Ben binebilirim
ve ip atlamayı öğrenebilirim.

227
00:14:32,576 --> 00:14:34,911
Bu büyükbaba.

228
00:14:34,945 --> 00:14:36,880
Bunu düşüneceğim,
tatlım.

229
00:14:41,885 --> 00:14:43,420
Burada kalacağını varsayıyorum

230
00:14:43,454 --> 00:14:44,488
en azından şimdilik.

231
00:14:46,857 --> 00:14:48,759
Evet efendim.

232
00:14:48,792 --> 00:14:51,528
'Elbette, acil bir durumda,
Sadece yarım gün uzaktayım.

233
00:14:51,562 --> 00:14:53,530
Lütfen bunu unutmayın.

234
00:14:53,564 --> 00:14:54,565
Teşekkür ederim.

235
00:14:54,598 --> 00:14:55,832
Güle güle.

236
00:14:55,866 --> 00:14:56,867
Hadi, Luther.

237
00:14:56,900 --> 00:14:57,834
Güle güle.

238
00:15:04,508 --> 00:15:05,976
Annem için iyi bir çocuk ol.

239
00:15:06,009 --> 00:15:07,077
İyi bir çocuk ol.

240
00:15:11,047 --> 00:15:12,516
Seni seviyorum.

241
00:15:19,756 --> 00:15:21,925
Willow Creek'i hatırla!

242
00:15:23,927 --> 00:15:25,061
Aah.

243
00:15:31,802 --> 00:15:33,203
"Sipariş için ödeme yapın
Josephine Minick'in,

244
00:15:33,236 --> 00:15:34,571
toplamı..."

245
00:15:34,605 --> 00:15:37,207
1.000$
biraz tuhaf bir miktar.

246
00:15:37,240 --> 00:15:38,909
Çöpe atılmayacak kadar büyük

247
00:15:38,942 --> 00:15:41,011
ve çok az
gerçekten Cehenneme gitmek için.

248
00:15:41,044 --> 00:15:42,679
Biliyor musun, çok mantıklıydı

249
00:15:42,713 --> 00:15:44,715
kocanın babası için
sigorta yaptırmak için.

250
00:15:44,748 --> 00:15:46,750
Bu bilge bir baba
kendi oğlunu tanıyan.

251
00:15:46,783 --> 00:15:48,619
ne biliyor musun
Bununla ne yapardım?

252
00:15:48,652 --> 00:15:50,754
Kendime 40 dolarlık bir korse alırdım

253
00:15:50,787 --> 00:15:53,089
şımarık bir Fransız kaputu
ve yeni bir elbise,

254
00:15:53,123 --> 00:15:54,891
ve sonra yapardım
Denver'a git

255
00:15:54,925 --> 00:15:56,793
ve 46 kilisenin hepsine katılın.

256
00:15:56,827 --> 00:16:00,196
16'ya 3'e bahse girerim ki
kar zamanı bir adam bul.

257
00:16:00,230 --> 00:16:01,898
Zaten bir tane var.

258
00:16:01,932 --> 00:16:04,267
Bu az ya da çok
ağza alınmayacak düzenleme.

259
00:16:04,300 --> 00:16:07,938
Tüm konforlar ve hiçbiri
sorumluluklardan biridir.

260
00:16:07,971 --> 00:16:09,840
Renfrew, çok kıskanıyorsun.

261
00:16:09,873 --> 00:16:12,843
sen tamamen öğütüyorsun
arka dişleriniz bir çıkıntıya kadar.

262
00:16:12,876 --> 00:16:14,144
Aynısı,

263
00:16:14,177 --> 00:16:17,814
10 yılımı harcamak zorunda kalsaydım
Whit Minick ile birlikte...

264
00:16:17,848 --> 00:16:19,883
Neyse gerçeklerle yüzleşelim.

265
00:16:19,916 --> 00:16:22,753
Ya burada kalacak
ve çay tulumları örüyorum

266
00:16:22,786 --> 00:16:24,220
ve katıldı
meşale taşıyıcılarım komitesi

267
00:16:24,254 --> 00:16:25,722
kadın hakları için çalışmak,

268
00:16:25,756 --> 00:16:27,858
ya da başka bir adamın peşine düşebilir.

269
00:16:27,891 --> 00:16:29,693
Sadece iki yol var...

270
00:16:30,927 --> 00:16:31,862
git.

271
00:16:56,086 --> 00:16:58,722
Tabii benim için sürpriz oldu.

272
00:16:58,755 --> 00:16:59,956
Hepsi giyinmiş...

273
00:16:59,990 --> 00:17:02,626
Gidecek yer yok. Üzücü bir şey.

274
00:17:02,659 --> 00:17:03,660
Elbette öyle.

275
00:17:03,694 --> 00:17:04,895
Mm-hmm.

276
00:17:14,137 --> 00:17:15,305
Dikkat!

277
00:17:18,041 --> 00:17:19,175
Beklemek!

278
00:17:21,311 --> 00:17:23,346
Ed, o ata ve arabaya ihtiyacım var.

279
00:17:23,379 --> 00:17:26,249
Özür dilerim Bayan Josie.
Kanun bu.

280
00:17:26,282 --> 00:17:28,118
Ama ne yapmam gerekiyor?

281
00:17:28,151 --> 00:17:30,153
Başınız kanunla dertte
Tekrar Josie, değil mi?

282
00:17:30,186 --> 00:17:31,655
Öyle görünüyorum.

283
00:17:31,688 --> 00:17:33,256
O bana veremez
atım ve arabam.

284
00:17:33,289 --> 00:17:34,925
- Hmm?
- Veraset veya buna benzer bir şey.

285
00:17:34,958 --> 00:17:36,927
Süslü kelimeleri bilmiyorum.

286
00:17:36,960 --> 00:17:40,063
Eğer öyle olsaydı olmazdım
burada sırtımı yırtıyorum.

287
00:17:41,932 --> 00:17:44,134
dışarı çıkmak istedim
Willow Creek'teki evimize.

288
00:17:44,167 --> 00:17:46,136
Whit'in buna izin verdiğini sanıyordum.

289
00:17:46,169 --> 00:17:47,871
Hayır. O istedi,

290
00:17:47,904 --> 00:17:51,842
ama yarısı benimdi
ve ona izin vermezdim.

291
00:17:51,875 --> 00:17:56,847
Tabii Josie Minick değilse.

292
00:17:56,880 --> 00:17:58,615
Bay Ogden.

293
00:17:58,649 --> 00:18:00,150
Tebrikler.

294
00:18:00,183 --> 00:18:01,952
Nereye gidiyorsun?

295
00:18:01,985 --> 00:18:03,386
Willow Creek'e kadar.

296
00:18:03,419 --> 00:18:05,822
Uğrayacağım ve
Josie'nin dağılımına bir göz atın.

297
00:18:10,026 --> 00:18:11,227
Yukarı git.

298
00:18:19,169 --> 00:18:20,804
Ne yapacaksın
Willow Creek'te mi?

299
00:18:20,837 --> 00:18:21,905
Sığır eti yetiştirin.

300
00:18:21,938 --> 00:18:23,206
Şimdi benimle dalga geçme.

301
00:18:23,239 --> 00:18:25,041
Peki, bir kadının
elini bir şeye çevirmesi lazım

302
00:18:25,075 --> 00:18:26,342
büyütülecek bir oğlanla falan.

303
00:18:26,376 --> 00:18:28,044
Öyle değil mi Josie?
Komşu olacaksınız.

304
00:18:28,078 --> 00:18:30,280
Bacağımı çekiyor.

305
00:18:31,748 --> 00:18:32,983
Bence.

306
00:18:36,687 --> 00:18:39,690
ne yapıyorsun
Willow Creek'te mi?

307
00:18:39,723 --> 00:18:42,793
Ah, dışarı çıkabileceğimi düşündüm
ve etrafınıza bir bakın.

308
00:18:42,826 --> 00:18:43,960
Uzun zaman oldu.

309
00:18:56,439 --> 00:18:58,208
Güzel, değil mi?

310
00:19:00,777 --> 00:19:04,347
Hangi bahar olduğunu unuttum
ülkede gibiydi.

311
00:19:04,380 --> 00:19:06,249
Eh, sanırım
şansın olmadı

312
00:19:06,282 --> 00:19:08,018
buraya çok sık gelmek.

313
00:19:11,755 --> 00:19:13,824
Bir planın var mı Josie?

314
00:19:15,258 --> 00:19:17,861
Hayır. Pek değil.

315
00:19:17,894 --> 00:19:20,030
Biliyor musun, sanmıyorum
bunun sana faydası olacak

316
00:19:20,063 --> 00:19:22,098
Annabelle'in yanında oturuyorum
kızlarla.

317
00:19:23,767 --> 00:19:26,369
Herhangi bir öneriniz var mı?

318
00:19:26,402 --> 00:19:29,172
Hayır ama bunun üzerinde düşüneceğim
eğer yapmamı istersen.

319
00:19:44,788 --> 00:19:46,289
Vay. Vay. Vay.

320
00:19:46,322 --> 00:19:47,791
İşte burada.

321
00:20:03,173 --> 00:20:06,042
Güzel bir yer Josie.

322
00:20:06,076 --> 00:20:09,045
Ah, olabilirdi.

323
00:20:09,079 --> 00:20:11,882
Biz asla gerçekten
Başladım, Jase.

324
00:20:13,817 --> 00:20:15,351
Evi yaptık...

325
00:20:16,953 --> 00:20:18,789
bunu kanıtladı...

326
00:20:21,858 --> 00:20:23,827
ama sonra...

327
00:20:27,097 --> 00:20:28,398
Evet biliyorum.

328
00:20:33,169 --> 00:20:35,071
Hadi.

329
00:20:37,307 --> 00:20:38,975
- Vay.
- Teşekkür ederim.

330
00:20:43,213 --> 00:20:45,081
Ah, Jase!

331
00:20:45,115 --> 00:20:47,984
Ah, şu karışıklığa bak!

332
00:20:48,018 --> 00:20:49,452
Bazı eyer serserilerine benziyor

333
00:20:49,485 --> 00:20:51,421
faydalanıyordum
misafirperverliğinizden dolayı.

334
00:20:51,454 --> 00:20:53,824
Her kış.

335
00:20:53,857 --> 00:20:56,359
Ah canım, çok pis!

336
00:20:58,294 --> 00:21:02,833
Josie, bilirsin, şu inekler
orası Arch Ogden'a ait.

337
00:21:02,866 --> 00:21:05,869
Seni üç taraftan kuşatır,
ve onun gözü vardı

338
00:21:05,902 --> 00:21:07,403
bu toprak parçasında
bir süredir.

339
00:21:07,437 --> 00:21:09,139
Otlatma alanına ihtiyacı var.

340
00:21:09,172 --> 00:21:11,007
Biliyor musun, eğer
doğru şekilde devam et,

341
00:21:11,041 --> 00:21:12,308
alabilirsin
ondan iyi bir fiyat,

342
00:21:12,342 --> 00:21:14,110
iyi fiyat.

343
00:21:14,144 --> 00:21:16,246
Peki, düşünmemiştim
Satış konusunda Jase.

344
00:21:16,279 --> 00:21:18,381
Peki sen nesin
bununla ne yapacaksın?

345
00:21:18,414 --> 00:21:19,950
Neyse artık bir nedeni yok

346
00:21:19,983 --> 00:21:22,886
kullanamıyorum
aynı amaç için var mı?

347
00:21:22,919 --> 00:21:24,354
- Otlatma alanı mı?
- Hı-hı.

348
00:21:24,387 --> 00:21:25,521
Ne için?

349
00:21:25,555 --> 00:21:29,225
İnekler için, kendi ineklerim.

350
00:21:29,259 --> 00:21:31,094
Kendi ineklerin mi?

351
00:21:31,127 --> 00:21:32,328
Bu doğru.

352
00:21:32,362 --> 00:21:34,097
İnek çiftliğini işleten bir kadın mı?

353
00:21:36,032 --> 00:21:38,001
Peki, şimdi
bunda bu kadar yanlış olan ne var?

354
00:21:38,034 --> 00:21:40,003
Josie, sen yapmadın
şehre döndüğümde beni ciddiye al.

355
00:21:40,036 --> 00:21:42,505
Yani, sadece şaka yapıyordum Arch
söylediklerim hakkında, biliyorsun.

356
00:21:42,538 --> 00:21:44,140
Bunu biliyorum Jase.
Bu Luther'in fikriydi.

357
00:21:44,174 --> 00:21:45,308
- Hmm?
- Oldu.

358
00:21:45,341 --> 00:21:48,211
Bana şöyle dedi:
"Anne, biz de yapabiliriz

359
00:21:48,244 --> 00:21:50,346
Montana'ya gidin ve Kızılderililerle savaşın,

360
00:21:50,380 --> 00:21:54,284
ya da inek yetiştirebiliriz
Willow Creek'te."

361
00:21:54,317 --> 00:21:56,052
Ve bu öyle görünüyor
en pratik olanı.

362
00:21:56,086 --> 00:21:58,321
Pek değil, değil.

363
00:21:58,354 --> 00:21:59,923
Şimdi ne demek istiyorsun?
pek değil mi?

364
00:21:59,956 --> 00:22:01,257
Hiçbir sebep yok
neden sahip olamıyorum

365
00:22:01,291 --> 00:22:02,592
kendi ineklerim tek başıma otluyor...

366
00:22:02,625 --> 00:22:04,327
Şimdi Bayan Minick,
bir sürü neden

367
00:22:04,360 --> 00:22:06,129
neden sahip olamıyorsun
burada kendi inekleriniz var,

368
00:22:06,162 --> 00:22:08,131
ve bir gün oturacağız
ve onlar hakkında konuş.

369
00:22:08,164 --> 00:22:09,399
Peki, zaman yok
şimdiki gibi.

370
00:22:09,432 --> 00:22:11,067
Ama ne yazık ki
Gitmem gerekiyor.

371
00:22:13,036 --> 00:22:14,237
Ah, öyle mi?

372
00:22:14,270 --> 00:22:16,339
Evet. arkadaşlarım var
akşam yemeğine geliyor.

373
00:22:17,473 --> 00:22:19,575
- Akşam yemeği mi?
- Mm-hmm.

374
00:22:19,609 --> 00:22:21,544
Pekâlâ, harekete geçsek iyi olur.

375
00:22:21,577 --> 00:22:23,947
Peki, buna mecbur değiliz
dörtnala koş, biliyorsun.

376
00:22:27,283 --> 00:22:29,019
Üzgünüm, Jase.

377
00:22:29,052 --> 00:22:31,021
Bana söylemeliydin
misafiriniz gelecekti.

378
00:22:31,054 --> 00:22:32,388
Ah, bunun bir önemi yok.

379
00:22:32,422 --> 00:22:35,058
Peki, bu senin yolunun çok dışında
beni şehre geri götürmek için.

380
00:22:35,091 --> 00:22:36,159
Hayır, hayır, özel bir şey değil.

381
00:22:36,192 --> 00:22:38,628
Bu sadece sıkıcı
siyasi toplantı--

382
00:22:38,661 --> 00:22:41,264
Wyoming eyaleti.

383
00:22:41,297 --> 00:22:45,101
Hey, biraz sakıncası var mı?
puro dumanı ve politika?

384
00:22:46,669 --> 00:22:49,105
Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse,
Kulağa berbat geliyor.

385
00:22:49,139 --> 00:22:50,373
seni besleyeceğim
Annabelle'den daha iyi,

386
00:22:50,406 --> 00:22:51,874
ve bu
para iade garantisi.

387
00:22:53,043 --> 00:22:54,310
Kulağa hoş geliyor.

388
00:22:57,013 --> 00:22:58,581
olmayacağımdan eminsin
şimdi yolda mı?

389
00:22:58,614 --> 00:23:01,117
Hayır, hayır. Hepsi
arkadaşların da Josie.

390
00:23:03,319 --> 00:23:05,888
Uyanmak! Uyanmak!

391
00:23:07,958 --> 00:23:10,160
evet efendim bir şey yok
güzel bir kadın gibi

392
00:23:10,193 --> 00:23:12,328
bir sıkıcıyı neşelendirmek
siyasi toplantı.

393
00:23:16,232 --> 00:23:18,301
Josie, anlıyorum
neden üzgünsün

394
00:23:18,334 --> 00:23:19,402
şu inek çiftliği işi hakkında.

395
00:23:19,435 --> 00:23:21,271
Üzgün ​​değilim.
Üzgünler.

396
00:23:24,240 --> 00:23:26,609
Emin olmak istiyorum
O duruşma için kızgın değilsin.

397
00:23:26,642 --> 00:23:28,178
Tabii ki değil.

398
00:23:28,211 --> 00:23:29,946
Asla yapmamalısın
çok fazla dikkat etmek

399
00:23:29,980 --> 00:23:31,414
Bir savcının söylediğine göre.
Bilirsin,

400
00:23:31,447 --> 00:23:33,950
eğer doğru sesleri çıkarmazsam
o mahkeme salonunda,

401
00:23:33,984 --> 00:23:36,186
onlar anladılar
Maaşımı alamadım.

402
00:23:36,219 --> 00:23:39,322
İstediğim bir vakayı hiç denemedim
bu kadarını kaybetmek.

403
00:23:39,355 --> 00:23:40,456
Bunu bilmeni istiyorum.

404
00:23:40,490 --> 00:23:42,458
Ah, o çok yürekli,
Charlie öyle.

405
00:23:42,492 --> 00:23:44,294
Heh. Jase!

406
00:23:44,327 --> 00:23:46,329
onu istemiyorum
kin beslemek!

407
00:23:46,362 --> 00:23:49,132
Charlie,
Kin beslemiyorum.

408
00:23:49,165 --> 00:23:51,667
Sadece bir yol bulmak istiyorum
Luther'i ve beni beslemek için.

409
00:23:51,701 --> 00:23:52,969
Hepsi bu.

410
00:23:53,003 --> 00:23:54,270
Şimdi endişelenme.

411
00:23:54,304 --> 00:23:56,206
Seninle ilgileneceğiz Josie.

412
00:23:56,239 --> 00:23:58,108
istemiyorum
ilgilenilmesi gerekiyor.

413
00:23:58,141 --> 00:23:59,509
Bunu anlamıyor musun?

414
00:23:59,542 --> 00:24:01,477
Kim gidiyor
senin için ustabaşı olmak...

415
00:24:01,511 --> 00:24:03,746
Annabelle Pettijohn'u mu?

416
00:24:07,117 --> 00:24:09,519
öyle olduğunu düşünmüyorum
çok komik Bay Pruitt.

417
00:24:09,552 --> 00:24:11,187
Ah, öyle olmasını istemedim.

418
00:24:11,221 --> 00:24:12,455
Hiç komik değil.

419
00:24:12,488 --> 00:24:14,557
Çılgınlık bu, olan bu.

420
00:24:14,590 --> 00:24:16,692
- Çılgın mı?
- Çılgın!

421
00:24:16,726 --> 00:24:18,394
Şerif, bana yardım et...

422
00:24:18,428 --> 00:24:20,396
Josie Minick,
yerini hatırlıyorsun.

423
00:24:20,430 --> 00:24:22,398
Peki burası neresi?

424
00:24:22,432 --> 00:24:25,001
Bir inek çiftliğinde değil.
bir şey için.

425
00:24:25,035 --> 00:24:28,038
bu kadar yanlış olan ne
inek çiftliğindeki bir kadın hakkında mı?

426
00:24:28,071 --> 00:24:30,473
Ben güçlüyüm ve ben
her şeyi yapabilir--

427
00:24:30,506 --> 00:24:31,607
Tut-tut-tut, Josie.
Al şunu...

428
00:24:31,641 --> 00:24:34,377
- Lütfen bana tut-tut yapma.
- Durmak.

429
00:24:34,410 --> 00:24:35,478
Otur Fonse.

430
00:24:35,511 --> 00:24:36,779
İçeri giriyorsun
başının üstünde.

431
00:24:36,812 --> 00:24:38,414
Bilmiyorsun bile
ne hakkında konuşuyoruz.

432
00:24:38,448 --> 00:24:40,350
Affedersiniz Bay Meredith.
Akşam yemeği servis edilir.

433
00:24:40,383 --> 00:24:42,618
Teşekkürler Ben.
Çok teşekkür ederim.

434
00:24:42,652 --> 00:24:43,786
Josie.

435
00:24:43,819 --> 00:24:46,089
İçeri girelim mi beyler?

436
00:24:46,122 --> 00:24:47,690
İşte buradayız.

437
00:24:51,161 --> 00:24:52,262
Tam burada.

438
00:24:52,295 --> 00:24:53,763
- Ah, Fonse!
- Haydi Doktor.

439
00:24:55,065 --> 00:24:56,632
Ah.

440
00:24:56,666 --> 00:24:58,101
Şimdi...

441
00:25:00,103 --> 00:25:01,003
Birisi var...

442
00:25:03,673 --> 00:25:05,441
Evet efendim.
Güzel bir kadın gibisi yok

443
00:25:05,475 --> 00:25:08,378
neşelenmek
sıkıcı bir siyasi toplantı.

444
00:25:08,411 --> 00:25:11,614
Josie, senin olduğuna dair bir fikrim vardı
bize verebilir

445
00:25:11,647 --> 00:25:15,351
bir kadının bakış açısı
Siyasi bir soru üzerine.

446
00:25:15,385 --> 00:25:16,786
Charlie, ister misin...

447
00:25:16,819 --> 00:25:18,754
Teşekkür ederim Jase.

448
00:25:18,788 --> 00:25:21,824
Josie, istiyoruz
Wyoming Bölgesi

449
00:25:21,857 --> 00:25:24,260
kabul edilmek
Birliğe devlet olarak katıldık.

450
00:25:24,294 --> 00:25:27,263
Doğru ama eyalet olarak girmek için

451
00:25:27,297 --> 00:25:29,432
kadınlarımızı almalıyız
oy vermekten vazgeçmek.

452
00:25:29,465 --> 00:25:31,467
Görüyorsun, eğer içeri girersek
kadınların oy vermesiyle,

453
00:25:31,501 --> 00:25:33,769
peki, o zaman geri kalan kadınlar
diğer 43 eyalette

454
00:25:33,803 --> 00:25:36,772
biraz kıskanmaya eğilimlidirler.
Sorunu görüyor musun?

455
00:25:36,806 --> 00:25:40,076
Bu yüzden hanımlarımıza sormalıyız.
oy vermekten vazgeçmek,

456
00:25:40,110 --> 00:25:42,112
sadece geçici olarak
anlıyorsun,

457
00:25:42,145 --> 00:25:44,580
ve sonra onu geri vereceğiz
içeri girdiğimizde onlara.

458
00:25:44,614 --> 00:25:48,284
bize mi soracaksın
ya da bize söyle?

459
00:25:48,318 --> 00:25:49,619
Bu ne tür bir soru?

460
00:25:49,652 --> 00:25:53,356
Bana hatırlamamı söyledin
benim yerim Bay Pruitt.

461
00:25:53,389 --> 00:25:54,690
Sadece soruyorum.

462
00:25:54,724 --> 00:25:56,659
konuşuyordum
inek çiftliği hakkında.

463
00:25:56,692 --> 00:25:58,328
Öhöm. Evet.

464
00:25:58,361 --> 00:26:01,164
Josie, görüyorsun,
bayanlar bizi bir nevi ele geçirdi

465
00:26:01,197 --> 00:26:03,466
bir kayanın arasında
ve zor bir yer, biliyor musun?

466
00:26:03,499 --> 00:26:05,535
Peki, şimdi Charlie burada
Washington'a geri dönüyorum

467
00:26:05,568 --> 00:26:07,503
kendi parçasını konuşmak için,
ama gitmek istiyor

468
00:26:07,537 --> 00:26:10,573
sahip olduğunu hissetmek
hanımların işbirliği.

469
00:26:10,606 --> 00:26:12,242
Şimdi ne düşünüyorsun?
şansımız mı?

470
00:26:12,275 --> 00:26:13,643
Fazla değil.

471
00:26:13,676 --> 00:26:15,711
Solungaçlarıma kadar bıkmaya başladım

472
00:26:15,745 --> 00:26:17,847
Haçlı kadınlarla.

473
00:26:17,880 --> 00:26:20,250
bir şey sen
halının altına tekme atamıyorum

474
00:26:20,283 --> 00:26:21,484
kadınlar insandır.

475
00:26:21,517 --> 00:26:24,487
Bu bölgede,
kadınlar da seçmendir

476
00:26:24,520 --> 00:26:26,222
ve eğer istersen
görevde kalmak,

477
00:26:26,256 --> 00:26:28,124
öğrenmen lazım
bu gerçekle yaşamak.

478
00:26:28,158 --> 00:26:31,161
Eğer Josie Minick buradaysa
inek çiftliğine gitmek istiyor

479
00:26:31,194 --> 00:26:33,729
ya da gitmek istiyorsa
Bighorn'da Kızılderililerle savaşırken,

480
00:26:33,763 --> 00:26:35,731
hiçbir şey yok
anayasamızda

481
00:26:35,765 --> 00:26:37,267
yapamayacağını söylüyor.

482
00:26:37,300 --> 00:26:38,868
Onlara bunu söyleyeceksin
Washington'da mı?

483
00:26:38,901 --> 00:26:40,903
Bunu zaten biliyorlar.

484
00:26:40,936 --> 00:26:44,440
Annabelle onları gönderiyor
Her Cuma bir telgraf.

485
00:26:44,474 --> 00:26:46,709
Sloganımız ne biliyor musun?

486
00:26:46,742 --> 00:26:49,179
"Sedant arma togae."

487
00:26:49,212 --> 00:26:52,782
Kolların elbiseye teslim olmasına izin verin.

488
00:26:52,815 --> 00:26:54,317
Devam et, Josie.

489
00:26:54,350 --> 00:26:56,586
İleri gidin ve fethedin.

490
00:26:56,619 --> 00:26:58,588
Dünya senin istiridyen,

491
00:26:58,621 --> 00:27:00,356
özellikle Wyoming'de.

492
00:27:02,358 --> 00:27:04,360
Teşekkürler Charlie.

493
00:27:15,971 --> 00:27:17,707
İkimize de yetecek kadar yer yok.

494
00:27:17,740 --> 00:27:19,442
Devam edin.

495
00:27:42,232 --> 00:27:43,733
Merhaba Jase.

496
00:27:43,766 --> 00:27:46,536
O inek yatağa yatırıldı
arka odada,

497
00:27:46,569 --> 00:27:48,170
buranın sahibi olduğunu düşünüyor.

498
00:27:49,405 --> 00:27:51,341
Söyle, bir şeyim var
sana göstermek için.

499
00:27:51,374 --> 00:27:52,675
Bunu izle.

500
00:27:56,546 --> 00:27:57,747
Tek ihtiyacı olan hazırlamaydı.

501
00:27:57,780 --> 00:27:58,881
Yeni kadar iyi.

502
00:28:00,383 --> 00:28:01,951
Çatı sıkı.

503
00:28:01,984 --> 00:28:04,520
Pencerelerime yeni cam koy
7,00 dolar için.

504
00:28:04,554 --> 00:28:05,688
İçeri gelin.

505
00:28:08,758 --> 00:28:09,692
Haydi.

506
00:28:13,829 --> 00:28:16,499
Biraz farklı görünüyor, değil mi?

507
00:28:16,532 --> 00:28:18,634
Tabii ki zemin çürümüş
birkaç yerde,

508
00:28:18,668 --> 00:28:20,603
ama bunu düzeltebilirim.

509
00:28:20,636 --> 00:28:23,339
Ah, mahkeme ne zaman
mobilyalarımı serbest bırakıyor Jase,

510
00:28:23,373 --> 00:28:25,241
Her şeye sahip olacağım
şehirden gönderildi.

511
00:28:25,275 --> 00:28:27,009
Hoş olmaz mı?

512
00:28:27,042 --> 00:28:31,314
Ah, Jase, eğer yapabilseydim
ödemeyi bu yere yaptır...

513
00:28:32,748 --> 00:28:34,984
Oğlumu yakında geri alacağım.

514
00:28:37,052 --> 00:28:38,754
Biraz kahve ister misin?

515
00:28:41,023 --> 00:28:44,560
Columbine'a merhaba de.

516
00:28:44,594 --> 00:28:47,297
Burada bir arkadaşımız var
tanışmanı istiyorum.

517
00:28:47,330 --> 00:28:48,364
Yerin altında yaşıyor.

518
00:28:48,398 --> 00:28:49,932
Sana zarar vermez.

519
00:28:49,965 --> 00:28:52,001
Tavan arasında da bir baykuş var.

520
00:28:52,034 --> 00:28:54,537
Kahveyi alacağım.

521
00:28:54,570 --> 00:28:56,806
Neyse güzel bir yer
buraya geldin, Josie.

522
00:28:56,839 --> 00:28:58,508
Görene kadar bekle
Bitirdiğimde...

523
00:28:58,541 --> 00:29:02,378
Güzel bir yer
baykuşlar ve kokarcalar için ve--

524
00:29:02,412 --> 00:29:03,746
ama aptal bir kadın için değil

525
00:29:03,779 --> 00:29:06,015
kim gidebileceğini düşünüyor
tek başına inek çiftliği yapıyor.

526
00:29:08,984 --> 00:29:10,720
Ne dedin?

527
00:29:10,753 --> 00:29:13,055
Beni duydun.
"Aptal kadın" dedim.

528
00:29:13,088 --> 00:29:15,791
sana sahip olmayı düşünmüyorum
tek başına inek çiftliği,

529
00:29:15,825 --> 00:29:18,361
bugün ya da yarın değil
ya da gelecek yıl ya da herhangi bir zaman.

530
00:29:20,095 --> 00:29:23,466
- Bunu yapmayı düşünmüyorsun--
- Bu doğru.

531
00:29:23,499 --> 00:29:26,469
Peki o zaman ne yapıyorsun
yapmamı ister misin, Jase?

532
00:29:26,502 --> 00:29:29,439
Bir rafa oturun
Annabelle Pettijohn'da

533
00:29:29,472 --> 00:29:31,541
veya üst katta işe gir
bir salonda mı?

534
00:29:31,574 --> 00:29:33,676
- Ben asla böyle bir şey söylemedim.
- Ben söyledim.

535
00:29:33,709 --> 00:29:36,546
ama sen onaylarsın
sen de öyle değil mi?

536
00:29:36,579 --> 00:29:37,847
Her şey yolunda
bir kadın için

537
00:29:37,880 --> 00:29:39,815
böyle bir işi kabul etmek için
değil mi?

538
00:29:39,849 --> 00:29:44,487
Senin için bir kadın...
bir aptal türüdür

539
00:29:44,520 --> 00:29:47,423
saklanacak
arka dolapta bir yerde

540
00:29:47,457 --> 00:29:49,459
ve kaşıkla beslenen
günde üç kez.

541
00:29:49,492 --> 00:29:50,593
İşte bu...

542
00:29:50,626 --> 00:29:51,827
Pekala Josie.
bu kadar yeter.

543
00:29:51,861 --> 00:29:53,496
- Şimdi beni dinle.
- İyi.

544
00:29:53,529 --> 00:29:54,797
Hiçbir önyargım yok
kadınlara karşı,

545
00:29:54,830 --> 00:29:56,666
tamamen değil, en azından.

546
00:29:56,699 --> 00:29:57,800
yerler var
kadınların ait olduğu

547
00:29:57,833 --> 00:29:58,834
ve yapmadıkları yerler var.

548
00:29:58,868 --> 00:30:00,035
O kadar hasta ve yorgunum ki...

549
00:30:00,069 --> 00:30:01,170
Ve yapmadıkları yerlerden biri

550
00:30:01,203 --> 00:30:03,873
sığır sürüsünde yapayalnız
Kızılderililer ve kurtlarla

551
00:30:03,906 --> 00:30:06,609
ve sarhoş eyer serserileri
ve inek hırsızları ve toplamalar.

552
00:30:06,642 --> 00:30:08,978
Bu halat anlamına geliyor
ve markalama ve hadım etme.

553
00:30:09,011 --> 00:30:11,347
Ve sonra kar fırtınası cinayeti var
ve Teksas ateşi

554
00:30:11,381 --> 00:30:12,715
ve locoweed ve bronc'un parçalanması

555
00:30:12,748 --> 00:30:13,849
ve sürme hattı
ve çit tamiri

556
00:30:13,883 --> 00:30:15,518
ve birkaç yüz
diğer şeyler

557
00:30:15,551 --> 00:30:17,853
bu bir erkeğe karşı destek olur
bir kadın şöyle dursun, duvar.

558
00:30:17,887 --> 00:30:19,722
Ne demek istiyorsun?
"Daha az kadın" mı?

559
00:30:19,755 --> 00:30:21,624
Peki, bunu yapmak üzere değilim
bu sözü sana açıkla,

560
00:30:21,657 --> 00:30:22,892
ne şimdi ne de hiçbir zaman

561
00:30:22,925 --> 00:30:24,627
ama değilsin
Sığır eti için 1000 dolar harcayacağım

562
00:30:24,660 --> 00:30:26,028
ve burada çiftçiliğe git
kulelerde

563
00:30:26,061 --> 00:30:27,663
tamamen kendi başına.

564
00:30:27,697 --> 00:30:29,799
- Bu benim param ve...
- İşte bu, bu kadar!

565
00:30:29,832 --> 00:30:31,601
Çıkmak!

566
00:30:42,478 --> 00:30:43,713
Lanet etmek!

567
00:30:59,128 --> 00:31:01,063
Ah!

568
00:31:13,175 --> 00:31:15,110
Ve yardım edebilirim
reklamla.

569
00:31:15,144 --> 00:31:17,613
ilgilenebilirim
sizin için müşteri sayısı.

570
00:31:17,647 --> 00:31:19,715
Sadece sınır yok
ne yapabileceğime dair.

571
00:31:19,749 --> 00:31:22,718
Aklıma bir fikir geldi.

572
00:31:22,752 --> 00:31:27,457
Eşim Omaha'da ziyarette
kız kardeşi ve ben yalnızız...

573
00:31:27,490 --> 00:31:29,692
Lütfen Bay Fremont.

574
00:31:29,725 --> 00:31:32,061
Bu işe gerçekten ihtiyacım var.

575
00:31:33,529 --> 00:31:35,465
İlk hafta çalışacağım
hiçbir şey için.

576
00:31:35,498 --> 00:31:36,932
Daha iyi bir fikrim var.

577
00:31:36,966 --> 00:31:38,100
Sen ve ben gitmeye ne dersiniz?

578
00:31:38,133 --> 00:31:39,569
Bay Fremont.

579
00:31:40,936 --> 00:31:43,105
Merhaba Josie.
Eğer tek istediğin bir işse,

580
00:31:43,138 --> 00:31:45,107
bir garsona ihtiyaçları var
Trail's End'de!

581
00:31:46,208 --> 00:31:48,844
Bankadaki kadın mı?

582
00:31:48,878 --> 00:31:50,179
Evet efendim.

583
00:31:51,714 --> 00:31:54,484
İşlemeyi kastediyorsun
para ve hepsi?

584
00:31:54,517 --> 00:31:57,520
Ah, ben gerçekten maviyim Bay Hovitt.
gün ne kadar uzun olursa olsun dürüst,

585
00:31:57,553 --> 00:31:58,721
ve eğer sadece
bana bir şans ver...

586
00:31:58,754 --> 00:32:00,490
Sadece bir şey düşündüm.

587
00:32:00,523 --> 00:32:02,958
Nick bir garson arıyor
Trail's End'de.

588
00:32:04,727 --> 00:32:05,795
Teşekkür ederim.

589
00:32:07,930 --> 00:32:09,599
Harika bir haber aldım.

590
00:32:09,632 --> 00:32:10,933
İşi alabilir miyim?

591
00:32:10,966 --> 00:32:13,202
Slim Trent az önce bana söyledi
bir garsona ihtiyaçları var--

592
00:32:13,235 --> 00:32:14,470
Yolun Sonunda.

593
00:32:14,504 --> 00:32:15,738
Duydun.

594
00:32:15,771 --> 00:32:17,740
Evet duydum.

595
00:32:17,773 --> 00:32:19,041
Teşekkür ederim.

596
00:32:31,186 --> 00:32:32,855
Bu gece nasılsın?

597
00:33:12,895 --> 00:33:16,065
Hadi şimdi.
Bunları buraya getirin.

598
00:33:16,098 --> 00:33:17,800
Şuradaki masaya.

599
00:33:17,833 --> 00:33:18,868
Hemen orada olacağım.

600
00:33:21,637 --> 00:33:22,838
Bu siparişleri buraya getirin.

601
00:33:28,010 --> 00:33:29,845
Sadece üzerime yükle.

602
00:33:29,879 --> 00:33:31,113
Aah!

603
00:33:31,146 --> 00:33:32,915
Ah, özür dilerim!

604
00:33:32,948 --> 00:33:33,949
Ah, özür dilerim!

605
00:33:51,667 --> 00:33:52,968
Üzgünüm!

606
00:33:53,002 --> 00:33:54,303
Üzgünüm.

607
00:33:56,271 --> 00:33:57,339
Üzgünüm Nick.

608
00:33:57,372 --> 00:33:58,974
Öyle olmalısın.

609
00:34:00,610 --> 00:34:03,846
Beyaz kek parçası
köşe masası için.

610
00:34:03,879 --> 00:34:04,947
Bir parça...

611
00:34:06,048 --> 00:34:07,783
Beyaz pasta parçası.

612
00:34:28,738 --> 00:34:29,905
Ah...

613
00:34:31,807 --> 00:34:33,075
geliyor.

614
00:35:14,083 --> 00:35:15,985
İşte geliyor.

615
00:35:21,891 --> 00:35:23,258
Ah!

616
00:35:23,292 --> 00:35:26,261
Ah. Ah!

617
00:35:36,405 --> 00:35:37,339
Al onları!

618
00:35:45,981 --> 00:35:47,649
Üzgünüm.

619
00:36:12,274 --> 00:36:14,076
Gerçekten iyi iş çıkardın Josie.

620
00:36:19,982 --> 00:36:22,251
İyi akşamlar Josie.

621
00:36:22,284 --> 00:36:24,186
atlattığını görüyorum
ilk günün

622
00:36:24,219 --> 00:36:26,021
hoş bir tarzda, değil mi?

623
00:36:26,055 --> 00:36:27,990
Seninki ne?

624
00:36:28,023 --> 00:36:28,958
Eh, kahve.

625
00:36:52,815 --> 00:36:54,249
Krema ve şeker?

626
00:36:56,018 --> 00:36:58,153
Gerçekten iyi garson
Oraya ulaştın, Nick.

627
00:37:44,333 --> 00:37:45,935
Ah...

628
00:37:52,174 --> 00:37:53,275
Vay.

629
00:37:54,309 --> 00:37:55,210
Günaydın.

630
00:37:57,112 --> 00:38:01,050
Siyasi bir toplantım var
bu öğleden sonra Cheyenne'de.

631
00:38:01,083 --> 00:38:02,985
sen öylesin
o yöne doğru gidiyor

632
00:38:03,018 --> 00:38:04,253
Seni götürmekten büyük gurur duyarım.

633
00:38:22,037 --> 00:38:23,805
Bunu alacağım, Josie.
Ben...

634
00:38:34,950 --> 00:38:36,051
Öhöm.

635
00:38:40,422 --> 00:38:42,457
Öyle görünüyor
uzun bir yolculuk olacak.

636
00:38:46,361 --> 00:38:49,031
patladığım için özür dilerim
sana benim yaptığım gibi, Josie,

637
00:38:49,064 --> 00:38:51,500
Çiftlikte demek istiyorum.

638
00:38:51,533 --> 00:38:55,337
Biliyor musun, diyorlar ki
cehaletin kabulü

639
00:38:55,370 --> 00:38:57,406
bilgeliğin başlangıcıdır.

640
00:38:57,439 --> 00:38:59,141
Bilmiyorum
kadınlarla ilgili lanet bir şey.

641
00:38:59,174 --> 00:39:00,309
Hiç yapmadım.

642
00:39:00,342 --> 00:39:01,376
Bunu almalısın
dikkate alın.

643
00:39:03,979 --> 00:39:06,648
Neyse özür diledim dedim.

644
00:39:06,681 --> 00:39:09,184
Peki niyetim yok
benimki demek.

645
00:39:09,218 --> 00:39:12,587
yastığımın her yerinde ağladım
dün gece bana yaptığın şey.

646
00:39:12,621 --> 00:39:15,590
Heh. Peki, itiraf etmelisin ki,
bana oldukça sert davrandın.

647
00:39:15,624 --> 00:39:17,092
Öyle olmayı düşünüyordum.

648
00:39:19,128 --> 00:39:20,963
Bırakıyor musun, Josie?

649
00:39:20,996 --> 00:39:22,998
Kaçıyor musun
Büyükbaba Alpheus'a mı?

650
00:39:23,032 --> 00:39:24,233
Yalandın mı?

651
00:39:25,534 --> 00:39:26,635
Belki.

652
00:39:41,183 --> 00:39:43,118
Söylesene, bende biraz...

653
00:39:43,152 --> 00:39:45,154
Biraz kızarmış tavuk aldım
buraya geri dön,

654
00:39:45,187 --> 00:39:47,389
ve aklımda bir yer var
onu yiyebiliriz.

655
00:39:49,992 --> 00:39:52,394
Bayan Minick, sizi az önce davet ettim
biraz kızarmış tavuk için.

656
00:39:52,427 --> 00:39:54,563
Şimdi, en azından yapabilirsin
evet ya da hayır demek.

657
00:39:54,596 --> 00:39:55,965
Memnun olurum.

658
00:39:59,201 --> 00:40:01,536
Tabii şimdi
Bunun hakkında düşünüyorum.

659
00:40:01,570 --> 00:40:04,940
yemek yemek iyi bir fikir değil
hepiniz sinirlendiğinde.

660
00:40:04,974 --> 00:40:07,442
Bilirsin, sinirlendiğinde
hepsi meyve suları

661
00:40:07,476 --> 00:40:10,312
sadece etrafta dolaş
aşağıda şiddetli bir şey var,

662
00:40:10,345 --> 00:40:12,481
ve sonra tavuk
orada öylece oturacağım

663
00:40:12,514 --> 00:40:14,516
ve biraz sırılsıklam oluyorum
ve orada yat,

664
00:40:14,549 --> 00:40:16,285
ve ah, hayır. Hayır, hayır.

665
00:40:16,318 --> 00:40:19,354
İstemezdim... istemezdim
seni herhangi bir yemeğe zorlamak istiyorum

666
00:40:19,388 --> 00:40:22,191
eğer miden
Bununla savaşacağım, uh-uh.

667
00:40:22,224 --> 00:40:23,292
Hayır.

668
00:40:23,325 --> 00:40:25,160
Memnun olacağımı söyledim.

669
00:40:36,005 --> 00:40:39,141
Vay! Vay! Vay!

670
00:40:39,174 --> 00:40:40,675
İşte buradayız.

671
00:40:40,709 --> 00:40:42,311
Neden burada duruyoruz?

672
00:40:42,344 --> 00:40:44,446
Burası gideceğimiz yer
pikniğimizi yapalım. Hadi.

673
00:40:46,648 --> 00:40:48,017
İşte buradasın.

674
00:40:49,384 --> 00:40:51,086
Aman tanrım.

675
00:40:53,622 --> 00:40:55,057
Bakmak.

676
00:40:55,090 --> 00:40:57,092
Şuna bak.

677
00:40:57,126 --> 00:41:02,197
Peki, bu Bayan Minick,
bir zamanlar sahip olduğum her şey.

678
00:41:02,231 --> 00:41:05,267
Burası benim evimdi
buraya ilk geldiğimde.

679
00:41:05,300 --> 00:41:07,502
Kızılderililer beni yaktı.

680
00:41:07,536 --> 00:41:09,304
Gerçekten mi Jase?

681
00:41:09,338 --> 00:41:12,341
Mm-hmm. Evet.

682
00:41:14,443 --> 00:41:20,215
Ben devasa bir başarısızlıktım
Ohio'da,

683
00:41:20,249 --> 00:41:24,053
ve elimde kalanları aldım
ve buraya geldim

684
00:41:24,086 --> 00:41:25,354
bir kadınla...

685
00:41:26,821 --> 00:41:31,626
...ve ben bir bakıma
tekrar yaptı.

686
00:41:31,660 --> 00:41:35,197
O beni terk etti ve ben harcadım
bütün kış burada

687
00:41:35,230 --> 00:41:36,365
yiyecek hiçbir şey olmadan

688
00:41:36,398 --> 00:41:38,400
ama kar ayakkabılı tavşanlar
ve tavuk püresi.

689
00:41:40,235 --> 00:41:43,072
Ama kaldım.

690
00:41:43,105 --> 00:41:45,207
işte bu
önemli olan bu değil mi?

691
00:41:45,240 --> 00:41:46,408
Sen kaldın.

692
00:41:47,776 --> 00:41:49,544
Evet, sanırım öyle.

693
00:41:49,578 --> 00:41:52,081
Ben...
Benim de iyi arkadaşlarım vardı.

694
00:41:52,114 --> 00:41:55,384
Hatırlıyor musun
yaşlı Pettigrew bankada mı?

695
00:41:55,417 --> 00:41:57,286
- Mm-hmm.
- O da onlardan biriydi.

696
00:41:57,319 --> 00:41:59,254
Bana kredi verdi, nakit kredi.

697
00:41:59,288 --> 00:42:02,424
Zorunda değildi ama yaptı.
ve beni tekrar ayağa kaldırdı.

698
00:42:04,626 --> 00:42:08,397
bunun olduğunu biliyor musun
seni ilk gördüğüm yer?

699
00:42:08,430 --> 00:42:10,732
Bankada.

700
00:42:10,765 --> 00:42:13,735
O zamanlar saçların farklıydı.

701
00:42:13,768 --> 00:42:15,204
Düşmüştü, değil mi?

702
00:42:15,237 --> 00:42:16,338
- Evet.
- Evet.

703
00:42:16,371 --> 00:42:19,708
Ve sen de vardı
mavi puantiyeli bir elbise

704
00:42:19,741 --> 00:42:21,143
beyaz yakalı,

705
00:42:21,176 --> 00:42:22,811
ve bir nevi yola çıktı
sarı saçların.

706
00:42:22,844 --> 00:42:25,180
Ve oğlun da seninleydi.

707
00:42:25,214 --> 00:42:26,648
Ah, bunu yapamazdı
o zamanlar ikiden fazlaydı,

708
00:42:26,681 --> 00:42:30,785
ve o, uh... o
nane çubuğunu yok etmek.

709
00:42:33,288 --> 00:42:35,690
Bu--Bu altı yıl önceydi.

710
00:42:35,724 --> 00:42:38,393
Evet. Evet, sanırım öyle.

711
00:42:38,427 --> 00:42:41,563
Peki, yaşlı adam Pettigrew
dört yıldır ölü.

712
00:42:41,596 --> 00:42:42,831
Elbette.

713
00:42:47,136 --> 00:42:50,205
Tanrım, nasıl hatırlayabiliyorsun
her şey bu kadar iyi mi?

714
00:42:52,141 --> 00:42:53,242
Peki...

715
00:42:57,712 --> 00:42:59,814
Ah-ah.
Bundan korkuyordum.

716
00:42:59,848 --> 00:43:01,516
Hmm.

717
00:43:04,753 --> 00:43:07,222
Bu bir felaket
Ben kaçırdım.

718
00:43:07,256 --> 00:43:09,458
Burası hala inek ülkesiydi
dışarı çıkardığımda.

719
00:43:19,934 --> 00:43:21,570
Ah, bak, Jase!

720
00:43:21,603 --> 00:43:23,338
Bebeğe bak!

721
00:43:23,372 --> 00:43:24,439
Aah!

722
00:43:24,473 --> 00:43:26,675
Şuna bir bakın!

723
00:43:26,708 --> 00:43:28,710
O değerli mi?

724
00:43:28,743 --> 00:43:30,712
Ah, o iyi çocuk mu?

725
00:43:30,745 --> 00:43:32,214
Ooh, o iyi bir çocuk.

726
00:43:32,247 --> 00:43:33,582
Heh.

727
00:43:33,615 --> 00:43:35,250
Muhtemelen annesini kaybetmiştir, değil mi?

728
00:43:35,284 --> 00:43:38,287
Hayır. Diğer yol
büyük ihtimalle civarındadır.

729
00:43:38,320 --> 00:43:40,622
Biliyorsun ki tek kişi
Rabbin yaratıklarından

730
00:43:40,655 --> 00:43:42,324
tanıyamayacak kadar aptal
kendi genç olanı

731
00:43:42,357 --> 00:43:43,425
anne koyun mudur?

732
00:43:43,458 --> 00:43:44,459
Bunu söyleme.

733
00:43:44,493 --> 00:43:45,927
Hayır, ciddiyim.

734
00:43:45,960 --> 00:43:48,197
Tek bu olabilir
bütün sürüdeki siyah kuzu,

735
00:43:48,230 --> 00:43:49,364
ama eğer kuyruğunu koklayamıyorsa,

736
00:43:49,398 --> 00:43:50,799
o bunu bilmez
bir keçiden.

737
00:43:50,832 --> 00:43:52,567
- Buna inanmıyorum.
- Şimdi ne yapacaksın?

738
00:43:52,601 --> 00:43:54,569
Yiyeceksin ya da açacaksın
yetimhane mi? Hadi.

739
00:43:54,603 --> 00:43:55,804
Senin kalbin yok.

740
00:43:55,837 --> 00:43:57,172
Ah...

741
00:43:57,206 --> 00:43:59,341
Ne bebek ama.

742
00:43:59,374 --> 00:44:00,875
Ah evet.

743
00:44:00,909 --> 00:44:02,344
Ah, evet, çok güzel.

744
00:44:02,377 --> 00:44:03,612
Evet, o çok güzel.

745
00:44:03,645 --> 00:44:04,879
Hmm.

746
00:44:04,913 --> 00:44:06,381
Muhtemelen düşünüyor
sen onun annesisin.

747
00:44:06,415 --> 00:44:07,649
Ah, canım. Heh heh heh.

748
00:44:07,682 --> 00:44:09,918
Daha iyisini bilemezdi.
bunu biliyor musun?

749
00:44:09,951 --> 00:44:11,786
Oğlum, eğer arkadaşlarım
beni bunu yaparken gördüm

750
00:44:11,820 --> 00:44:13,888
beni kovarlardı
demiryoluyla şehir dışına.

751
00:44:13,922 --> 00:44:15,424
Eğer bunu düşünmüş olsaydım,

752
00:44:15,457 --> 00:44:17,592
yemek yemeyi bırakırdık
ölü çizginin kuzeyinde.

753
00:44:17,626 --> 00:44:19,394
Ne?

754
00:44:19,428 --> 00:44:20,529
Ölü çizgi.

755
00:44:20,562 --> 00:44:22,497
Yaklaşık 10 dakika önce geçtim.

756
00:44:22,531 --> 00:44:25,367
Koyunlar güneyde.
Kuzeydeki sığırlar.

757
00:44:25,400 --> 00:44:26,968
hiçbir şey bilmiyorum
ölü bir çizgi hakkında.

758
00:44:27,001 --> 00:44:29,604
Peki, hiçbir şey yok
bu konuda karmaşık.

759
00:44:29,638 --> 00:44:31,673
Görüyorsunuz, inek adamlar
bu bölgeyi açtık,

760
00:44:31,706 --> 00:44:33,775
ve sonra koyun adamlar
taşınmaya çalıştı.

761
00:44:33,808 --> 00:44:35,444
Epeyce tartıştık.

762
00:44:35,477 --> 00:44:37,779
Çok fazla barut yaktık
ve bir sürü kurşun,

763
00:44:37,812 --> 00:44:39,381
ve birkaçını gömdük,

764
00:44:39,414 --> 00:44:40,849
ve sonra nihayet
kendimize bir çizgi çizdik

765
00:44:40,882 --> 00:44:42,984
güneydoğu bölümü boyunca
devletin.

766
00:44:43,017 --> 00:44:45,520
Koyunlar bir tarafta kalıyor
ve diğer yanda sığırlar.

767
00:44:45,554 --> 00:44:47,722
Orada. Şuna bak.

768
00:44:47,756 --> 00:44:49,691
Teşekkür ederim.

769
00:44:49,724 --> 00:44:52,327
O peçeteyi alabilir miyim?

770
00:44:52,361 --> 00:44:54,296
Burada.

771
00:44:54,329 --> 00:44:58,533
Neyse, o küçük adam
büyüyecek

772
00:44:58,567 --> 00:45:01,370
o aptallardan biri olmak,
oradaki zavallı yaratıklar.

773
00:45:01,403 --> 00:45:03,638
Madem bu kadar aptallar, neden
bunlardan rahatsız olan var mı?

774
00:45:03,672 --> 00:45:04,673
Şimdi bana şunu söyle.

775
00:45:04,706 --> 00:45:05,840
Para.

776
00:45:05,874 --> 00:45:08,610
Bilirsin,
para, sermaye gerektirir,

777
00:45:08,643 --> 00:45:10,612
sığır yetiştirmek için beyin, ter,

778
00:45:10,645 --> 00:45:12,013
ama herhangi bir aptal
iki bitlik bir köpekle

779
00:45:12,046 --> 00:45:13,715
ve bir Winchester
koyun yetiştirebilir.

780
00:45:16,318 --> 00:45:17,519
Hmm.

781
00:45:20,955 --> 00:45:22,824
Hah. Vay.

782
00:45:42,977 --> 00:45:44,045
Hey!

783
00:45:44,078 --> 00:45:45,680
Anne! Anne!

784
00:45:49,584 --> 00:45:50,752
Anne!

785
00:45:52,721 --> 00:45:54,489
Ah, anne!

786
00:45:54,523 --> 00:45:56,625
Seni şiddetli bir şekilde özledim.

787
00:45:56,658 --> 00:45:58,727
Gelmene çok sevindim.

788
00:45:58,760 --> 00:46:01,463
Ah, izin ver seni göreyim!

789
00:46:01,496 --> 00:46:03,998
İyi görünüyorsun.

790
00:46:04,032 --> 00:46:05,567
Çok iyi görünüyorsun!

791
00:46:05,600 --> 00:46:07,836
Sen kalacaksın
sen değil misin anne?

792
00:46:07,869 --> 00:46:09,404
Ah, tatlım...

793
00:46:09,438 --> 00:46:11,440
Burada kalabilirsin
İsterseniz Bayan Minick.

794
00:46:12,874 --> 00:46:14,943
Çok teşekkür ederim.

795
00:46:18,713 --> 00:46:21,483
Bırak bunu annem alsın.

796
00:46:21,516 --> 00:46:22,684
Bana bak.

797
00:46:31,493 --> 00:46:35,497
Şunu söylemeliyim ki, daha ziyade
buraya gelmene şaşırdım.

798
00:46:35,530 --> 00:46:37,699
Teşekkür ederim.

799
00:46:37,732 --> 00:46:41,636
Peki, bulmak istiyorum
yapılacak bir şey var Bay Minick.

800
00:46:41,670 --> 00:46:45,407
yapmak istediğimi biliyorsun
Luther ve benim için bir ev.

801
00:46:45,440 --> 00:46:48,610
Bayan Minick,
Luther'in bir evi var.

802
00:46:48,643 --> 00:46:51,079
ve senin gibi bir zamana kadar
onun ihtiyacını karşılayabilen,

803
00:46:51,112 --> 00:46:52,080
o burada kalacak.

804
00:46:53,582 --> 00:46:55,584
Şimdi, kendi planlarınıza gelince,

805
00:46:55,617 --> 00:46:57,819
Burada yaşamayı düşünüyorsanız
iyi ve iyi.

806
00:46:57,852 --> 00:46:59,454
Bir sürü görev var

807
00:46:59,488 --> 00:47:01,723
evin etrafında gösteri yapmak
eğer seçersen.

808
00:47:01,756 --> 00:47:05,627
Bu durumda vereceğim
hizmetçimin haberi.

809
00:47:05,660 --> 00:47:07,662
Peki eğer öyleyse
sana çekici gelmiyor

810
00:47:07,696 --> 00:47:08,863
bir pozisyon olabilir

811
00:47:08,897 --> 00:47:10,665
katiplik
ticaret şirketinde.

812
00:47:10,699 --> 00:47:12,667
Saatler 7:00
sabah

813
00:47:12,701 --> 00:47:14,936
gece saat 7.00'ye kadar,
öğle yemeğine yarım saat var.

814
00:47:14,969 --> 00:47:17,506
Maaş aylık 50 dolar,

815
00:47:17,539 --> 00:47:19,974
kararlaştırılan tutardan daha az
Odanız ve yemek yeriniz burada.

816
00:47:25,580 --> 00:47:27,549
Bavulunu bir kenara koydum.

817
00:47:27,582 --> 00:47:29,784
Paketi açmana yardım etmemi ister misin?

818
00:47:29,818 --> 00:47:32,554
Kapaklarla ilgili
potansiyel müşteriler Bayan Minick.

819
00:47:32,587 --> 00:47:35,457
Ben şunu öneriyorum
tekrar düşünüyorsun.

820
00:47:35,490 --> 00:47:37,358
Şimdi izin verirseniz...

821
00:47:41,896 --> 00:47:43,965
Peki şimdi söyle bana,

822
00:47:43,998 --> 00:47:46,000
nasıl seversin
Büyükbabamla yaşıyorsun, öyle mi?

823
00:47:46,034 --> 00:47:47,769
Bu çok kötü.

824
00:47:50,539 --> 00:47:51,773
Öyle mi?

825
00:47:54,676 --> 00:47:59,714
Peki tatlım, büyükbaban davet etti
Annem de burada yaşayacak.

826
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Bunu ister miydin?

827
00:48:00,815 --> 00:48:02,584
Ah, hayır anne.

828
00:48:02,617 --> 00:48:04,453
Lütfen beni eve götür.
Lütfen.

829
00:48:08,156 --> 00:48:10,525
Ah Luther! Luther!

830
00:48:12,894 --> 00:48:15,864
Aman Tanrım bebeğim.

831
00:48:15,897 --> 00:48:16,998
Ah, lütfen...

832
00:48:33,915 --> 00:48:35,149
Merhaba Debbie.

833
00:48:35,183 --> 00:48:36,651
Neler yapıyorsun Jase?

834
00:48:36,685 --> 00:48:38,052
Yeni bir eyer satın almak.

835
00:48:38,086 --> 00:48:40,589
Ne demek istediğimi biliyorsun.

836
00:48:42,123 --> 00:48:43,925
Yepyeni bir Parcheesi setim var.

837
00:48:48,830 --> 00:48:51,132
Parcheesi'yi sever misin Jase?

838
00:48:52,567 --> 00:48:55,804
Parcheesi var
ve tavla,

839
00:48:55,837 --> 00:48:58,039
Dünyayı Turla
Nellie Bly'la birlikte...

840
00:48:59,207 --> 00:49:00,975
beşik.

841
00:49:01,009 --> 00:49:02,977
Belki biliyorsundur
bazı iki elli oyunlar.

842
00:49:03,011 --> 00:49:03,945
Jase!

843
00:49:10,585 --> 00:49:12,053
Eve hoş geldin!

844
00:49:12,086 --> 00:49:13,955
Teşekkür ederim Jase.

845
00:49:13,988 --> 00:49:15,690
Ben yapmadım
çok yakında geri dönmeni bekliyorum.

846
00:49:15,724 --> 00:49:17,826
Bir şey çıktı.

847
00:49:17,859 --> 00:49:18,960
Güle güle!

848
00:49:18,993 --> 00:49:21,563
Kötü bir haber değil.
Umarım.

849
00:49:21,596 --> 00:49:23,498
Duruma göre değişir
nasıl baktığına bağlı.

850
00:49:23,532 --> 00:49:24,599
Çok teşekkür ederim.

851
00:49:24,633 --> 00:49:25,934
Affedersin, Jase.

852
00:49:25,967 --> 00:49:27,235
Dur bir dakika.
Ver onu bana.

853
00:49:27,268 --> 00:49:28,937
- Hayır, başarabilirim Jase.
- Hayır. Hayır.

854
00:49:28,970 --> 00:49:30,238
Bu hiç işe yaramayacak.
Haydi.

855
00:49:30,271 --> 00:49:31,806
Şimdi sana söyledim,
Jase, bunu yapabilirim.

856
00:49:31,840 --> 00:49:33,542
Şimdi aptal görünüyorsun
o çantayı bir kasabada taşımak

857
00:49:33,575 --> 00:49:34,876
- güçlü adamlarla dolu.
- Ben idare edebilirim.

858
00:49:34,909 --> 00:49:37,245
Şimdi ver bana.
Şimdi nereye gidiyoruz?

859
00:49:37,278 --> 00:49:38,813
Ahıra.

860
00:49:40,582 --> 00:49:42,250
- Söylesene Ed?
- Evet.

861
00:49:42,283 --> 00:49:43,251
Bu bir hack atı mı?

862
00:49:43,284 --> 00:49:44,586
Evet.

863
00:49:44,619 --> 00:49:46,187
İyi. İyi olacaksın.

864
00:49:46,220 --> 00:49:48,256
Ve onu isteyeceğim
günün geri kalanı için.

865
00:49:48,289 --> 00:49:50,659
Artık koşum takımı bozuk değil.
ve arabam yok.

866
00:49:50,692 --> 00:49:52,761
Onu eyerle, Ed.

867
00:49:52,794 --> 00:49:55,664
Ama bende yok
yan eyer yok Bayan Josie.

868
00:49:55,697 --> 00:49:56,931
Bunu sana daha önce de söylemiştim.

869
00:49:56,965 --> 00:49:59,133
Kısa süre sonra döneceğim.
Sen onu hazırla.

870
00:50:02,904 --> 00:50:04,172
Ah. Teşekkür ederim.

871
00:50:06,207 --> 00:50:08,176
Bay Simpson!

872
00:50:08,209 --> 00:50:10,612
Merhaba Josie. Heh.

873
00:50:10,645 --> 00:50:11,980
Cheyenne'de işler nasıl?

874
00:50:12,013 --> 00:50:13,147
Ah, peki,
teşekkür ederim Bay Simpson.

875
00:50:13,181 --> 00:50:14,683
Bir çift Levis istiyorum.
lütfen.

876
00:50:14,716 --> 00:50:15,850
Sağ.

877
00:50:15,884 --> 00:50:17,151
Bir bakayım.

878
00:50:17,185 --> 00:50:19,621
Luther şu anda kaç bedendir?

879
00:50:19,654 --> 00:50:21,756
Ah, Luther için değil.
Benim için.

880
00:50:21,790 --> 00:50:23,257
Yine nasıl?

881
00:50:23,291 --> 00:50:24,893
Kendim için bir çift Levis istiyorum.

882
00:50:24,926 --> 00:50:26,795
- Pantolon mu?
- Mm-hmm, pantolon.

883
00:50:35,704 --> 00:50:36,938
Josie.

884
00:50:38,106 --> 00:50:40,208
Teşekkür ederim.

885
00:50:41,610 --> 00:50:43,211
Bakalım bulabilecek misin
bir çift bot,

886
00:50:43,244 --> 00:50:44,646
Bay Simpson, yedi numara.

887
00:50:44,679 --> 00:50:46,615
Oh, bayan botun yok.

888
00:50:46,648 --> 00:50:49,017
Eh, ayaklar oldukça fazla
aynı değil mi?

889
00:50:49,050 --> 00:50:52,320
Hiç kontrol etmedim Josie.

890
00:50:52,353 --> 00:50:53,822
Ben bekarım.

891
00:50:53,855 --> 00:50:56,758
Peki neden denemiyoruz?
Bay Simpson, öyle mi?

892
00:50:56,791 --> 00:50:57,926
Erkek bedeni kadar olabilir mi?
Yedi numara.

893
00:50:57,959 --> 00:50:58,893
Evet hanımefendi.

894
00:51:08,336 --> 00:51:10,672
Yedi numara.

895
00:51:10,705 --> 00:51:12,373
Teşekkürler.

896
00:51:12,406 --> 00:51:13,875
Ah, neredeyse unutuyordum.
Bay Simpson.

897
00:51:13,908 --> 00:51:15,977
ben de birini istiyorum
o mavi gömlekler de

898
00:51:16,010 --> 00:51:17,078
36 büst.

899
00:51:17,111 --> 00:51:19,948
Baskın yapmak?

900
00:51:19,981 --> 00:51:22,350
Oh, b-büste gelme.

901
00:51:22,383 --> 00:51:24,753
Boyun ve kollar, göğüs yok.

902
00:51:26,387 --> 00:51:27,622
O ne yapıyor?

903
00:51:27,656 --> 00:51:28,957
Bilmiyorum.

904
00:51:30,792 --> 00:51:32,761
Ne düşünüyorsun?
Bay Simpson?

905
00:51:32,794 --> 00:51:34,228
Sizce uygun mu?

906
00:51:34,262 --> 00:51:35,396
Pek sanmıyorum
sen tam olarak

907
00:51:35,429 --> 00:51:37,298
üretici ne
aklımda vardı.

908
00:51:39,901 --> 00:51:42,236
Unutma
o mavi gömlek.

909
00:51:42,270 --> 00:51:44,639
Baskın yok. yok
evde bir baskın.

910
00:51:44,673 --> 00:51:45,974
Baskın yok.

911
00:51:48,743 --> 00:51:51,079
Hangi boyutta diyorsun
bu Josie miydi?

912
00:51:51,112 --> 00:51:52,881
36 büst.

913
00:51:52,914 --> 00:51:54,215
Baskın yok!

914
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Burada. Bunu dene.

915
00:52:00,922 --> 00:52:02,390
Teşekkürler.

916
00:52:05,159 --> 00:52:07,395
Presbiteryenler duyuyor
bu konuda işim bitti.

917
00:52:09,197 --> 00:52:12,701
Josie, biz neyiz?
yine de kanıtlamaya mı çalışıyorsun?

918
00:52:12,734 --> 00:52:13,968
Ha?

919
00:52:15,770 --> 00:52:17,105
Hala yapmadın
bu çılgın düşünceye kapıldım

920
00:52:17,138 --> 00:52:18,740
inek çiftliğiyle ilgili, değil mi?

921
00:52:18,773 --> 00:52:21,676
Bay Simpson,
sana ne kadar borcum var?

922
00:52:21,710 --> 00:52:23,745
11.65 olacak.

923
00:52:23,778 --> 00:52:28,182
Ve Bay Simpson,
eğer sakıncası yoksa,

924
00:52:28,216 --> 00:52:30,351
ayrılmak isterim
tüm eşyalarım burada

925
00:52:30,384 --> 00:52:31,886
ve bavulum,

926
00:52:31,920 --> 00:52:34,823
ve her şeyi toplayacağım
sonra tamam mı?

927
00:52:34,856 --> 00:52:36,925
Çok teşekkür ederim. Güle güle.

928
00:52:52,807 --> 00:52:53,808
Her şey hazır mı, Ed?

929
00:52:53,842 --> 00:52:55,209
Evet.

930
00:53:25,139 --> 00:53:27,742
sanırım
Yardımına ihtiyacım var, Ed.

931
00:53:27,776 --> 00:53:28,877
Evet hanımefendi.

932
00:53:41,355 --> 00:53:43,491
Güneye mi gidiyorsunuz?

933
00:53:43,524 --> 00:53:46,795
Şimdi, ne oldu?
Sizce o hazır mı?

934
00:53:48,797 --> 00:53:49,931
Tavuklar.

935
00:53:49,964 --> 00:53:52,867
Tavuk derken ne demek istiyorsun?

936
00:53:52,901 --> 00:53:55,770
Tavuk evcilleştirilmiş bir kuştur

937
00:53:55,804 --> 00:53:57,972
yumurtaları için yetiştirilen,
et ve tüyler,

938
00:53:58,006 --> 00:53:59,173
insanlık tarihinde geriye gidiyor--

939
00:53:59,207 --> 00:54:01,876
Doktor, olur mu?
Ne demek istediğini biliyorsun.

940
00:54:01,910 --> 00:54:03,477
Josie'ninkini nereden biliyorsun?
tavuk işinde mi?

941
00:54:03,511 --> 00:54:05,246
yeminime bağlıyım

942
00:54:05,279 --> 00:54:07,748
güvene saygı duymak
hastalarımdan.

943
00:54:10,284 --> 00:54:12,020
Tavuk çiftliğini kim duymuşsa

944
00:54:12,053 --> 00:54:13,221
ülkenin bu kısmında mı?

945
00:54:13,254 --> 00:54:15,089
Eğitimli tahmin.

946
00:54:15,123 --> 00:54:17,792
Annabelle hemen dışarı çık
ve tavuk olduğunu mu söyledin?

947
00:54:17,826 --> 00:54:19,227
Eh, tam olarak değil.

948
00:54:19,260 --> 00:54:20,394
Ne dedi?

949
00:54:21,896 --> 00:54:23,164
Bir çeşit kayma yaptı.

950
00:54:23,197 --> 00:54:26,801
ve üzerine atladım
haziran böceğindeki ördek gibi.

951
00:54:26,835 --> 00:54:29,137
Onun tansiyonunu ölçüyordum
o zaman,

952
00:54:29,170 --> 00:54:30,939
ve kalbi takla attı

953
00:54:30,972 --> 00:54:34,142
fark ettiğinde
kediyi çantadan çıkardı.

954
00:54:34,175 --> 00:54:35,977
"Sürü" kelimesini kullandı.

955
00:54:37,245 --> 00:54:38,379
Sürü mü?

956
00:54:38,412 --> 00:54:41,082
O da öyle söyledi.
"Sürü."

957
00:54:41,115 --> 00:54:43,284
Şimdi neyi yükselteceksin
ülkenin bu bölümünde

958
00:54:43,317 --> 00:54:44,853
sürüler halinde gelir
tavuklar hariç?

959
00:54:44,886 --> 00:54:47,155
Belki kazlar ya da ördekler?

960
00:54:47,188 --> 00:54:48,923
"Sürü" dediğinin emin misin?

961
00:54:48,957 --> 00:54:50,024
Olumlu.

962
00:54:50,058 --> 00:54:52,360
Kazlar sürüler halinde gelir.

963
00:54:54,428 --> 00:54:55,830
Ne yapacak?

964
00:54:55,864 --> 00:54:57,465
arazi sürüşü
bir sürü fricassee tavuğu

965
00:54:57,498 --> 00:55:00,268
demiryolu başlığının güneyinde
her sonbaharda mı?

966
00:55:01,402 --> 00:55:03,437
Bu hiç komik değil.

967
00:55:03,471 --> 00:55:04,939
Pamuk yapacağımı bilmiyorum

968
00:55:04,973 --> 00:55:06,908
bir tavuk çiftliğine
menzilimin ortasında.

969
00:55:06,941 --> 00:55:08,276
Bu senin menzilin değil.
bu onun,

970
00:55:08,309 --> 00:55:10,178
480 dönümün tamamı.

971
00:55:10,211 --> 00:55:11,445
Bırakın tavukları olsun.

972
00:55:12,981 --> 00:55:14,548
Tavuklar değil.

973
00:55:14,582 --> 00:55:15,950
Tavuklar değil mi?

974
00:55:15,984 --> 00:55:17,919
Sonra ne...

975
00:55:25,126 --> 00:55:27,128
Düşündüğün şey bu değil.
arkadaşlar. Bu bir tavuk.

976
00:55:29,497 --> 00:55:31,900
Şimdi bilmelisin
bundan daha iyisi genç dostum,

977
00:55:31,933 --> 00:55:36,070
bir inek kasabası barına yürümek
davet olmadan.

978
00:55:36,104 --> 00:55:38,306
Henüz eğitim almadı.

979
00:55:38,339 --> 00:55:39,974
Bazıları için çok genç.

980
00:55:44,345 --> 00:55:45,846
Teşekkür ederim efendim.

981
00:55:49,650 --> 00:55:51,986
Güneyden uzun kuru koşu.

982
00:55:59,493 --> 00:56:01,529
Yüce Tanrım!

983
00:56:10,438 --> 00:56:12,606
Adı ne
Tanrı'nın Krallığının

984
00:56:12,640 --> 00:56:14,108
hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

985
00:56:14,142 --> 00:56:15,944
Neden, koyun.
Buradakiler koyun.

986
00:56:15,977 --> 00:56:18,112
Kesinlikle haklısın, onlar koyun!

987
00:56:18,146 --> 00:56:20,514
Onları çevirin!
Onları buradan çıkarın, önce--

988
00:56:20,548 --> 00:56:23,251
Ah, biz o tarafa gitmiyoruz.
Şuraya doğru gidiyoruz.

989
00:56:23,284 --> 00:56:25,386
Hiçbir yere gitmiyorsun!

990
00:56:25,419 --> 00:56:27,989
Bilirsin,
Bu küçük adama inanıyorum

991
00:56:28,022 --> 00:56:29,157
daha iyi olurdu
yerde.

992
00:56:31,025 --> 00:56:32,160
Onu yere bırakın.

993
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Doğrudan annesini bulacaktır.

994
00:56:34,262 --> 00:56:37,065
Onun sıska boynunu kıracağım!

995
00:56:37,098 --> 00:56:38,132
Yedekle.

996
00:56:38,166 --> 00:56:39,567
Köpek!

997
00:56:39,600 --> 00:56:41,035
Yakala onu! Yakala onu!

998
00:56:46,140 --> 00:56:47,475
Bırak beni!

999
00:56:47,508 --> 00:56:50,945
Oradaki inek adam
koyun yaratıklarını sevmiyorum.

1000
00:56:50,979 --> 00:56:52,446
Çoğunlukla yapmazlar.

1001
00:56:52,480 --> 00:56:56,317
Şimdi bu köpeği uzaklaştırın
kafasını kırmadan önce benden.

1002
00:56:56,350 --> 00:56:58,352
Alınma oğlum.

1003
00:56:58,386 --> 00:57:00,321
O gerçekten küçük, kötü bir köpek.

1004
00:57:00,354 --> 00:57:02,090
Onun adı ne?

1005
00:57:02,123 --> 00:57:04,959
Köpek. Biz ona sadece Köpek diyoruz.

1006
00:57:09,597 --> 00:57:11,932
Tereyağı erimez
ağzında.

1007
00:57:16,604 --> 00:57:18,339
Devam et.

1008
00:57:18,372 --> 00:57:21,175
Güzel bir şey söyle.

1009
00:57:21,209 --> 00:57:24,112
Bayan Minick, orada
hiçbir zaman kadın olmadım

1010
00:57:24,145 --> 00:57:26,447
tüm tarih boyunca asılı kaldı
Arapahoe İlçesi.

1011
00:57:26,480 --> 00:57:27,748
Şimdi eğer istersen
oradan aşağı in

1012
00:57:27,781 --> 00:57:30,618
ve izin ver seninle konuşayım,
ilk olmayabilirsin.

1013
00:57:30,651 --> 00:57:32,053
Josie, beni duyuyor musun?

1014
00:57:32,086 --> 00:57:33,287
Şimdi aşağı in
attan in!

1015
00:57:34,422 --> 00:57:36,124
Josie, beni dinle!

1016
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
Josie!

1017
00:57:37,291 --> 00:57:39,127
İlkine üç selam

1018
00:57:39,160 --> 00:57:40,761
kadın koyun çiftçisi
güney Wyoming'de!

1019
00:57:40,794 --> 00:57:41,996
Kalça kalça...

1020
00:57:42,030 --> 00:57:43,597
Yaşasın!

1021
00:57:43,631 --> 00:57:44,632
- Yaşasın!
- Yaşasın!

1022
00:57:44,665 --> 00:57:45,733
Yaşasın!

1023
00:57:45,766 --> 00:57:47,335
- Yaşasın!
- Yaşasın!

1024
00:57:47,368 --> 00:57:49,470
Yaşasın!

1025
00:57:49,503 --> 00:57:52,473
gibi kokuyorum
zaten lanet bir koyun.

1026
00:57:52,506 --> 00:57:53,774
Ve eğer sen olmasaydın,

1027
00:57:53,807 --> 00:57:55,543
mantıklı olurduk
ve onu astı.

1028
00:57:55,576 --> 00:57:58,046
Bir kişiyi asamıyorum
adam öldürme suçundan.

1029
00:57:58,079 --> 00:58:00,014
Bir yolunu bulurduk.

1030
00:58:00,048 --> 00:58:03,284
Artık o senin işin.
ve o tamamen senin

1031
00:58:03,317 --> 00:58:04,685
o ve kokuşmuş koyunları

1032
00:58:04,718 --> 00:58:07,455
ve onun karga yemi çobanları,
bütün kıyafet.

1033
00:58:07,488 --> 00:58:11,092
Artık ondan kurtulacaksın.
ya da yapacağım.

1034
00:58:11,125 --> 00:58:14,695
* Baa, baa, kara koyun,
yünün var mı? *

1035
00:58:14,728 --> 00:58:19,067
* Evet efendim, evet efendim,
bütün bir kasaba dolusu *

1036
00:59:29,270 --> 00:59:30,438
Ve ne olduğunu gördün mü

1037
00:59:30,471 --> 00:59:31,539
o şeyleri sürdüğünde
şehrin içinden mi?

1038
00:59:31,572 --> 00:59:32,773
Artık kimse sevmiyor

1039
00:59:32,806 --> 00:59:34,308
ve kimse sahip olamayacak
buralarda koyun var mı

1040
00:59:34,342 --> 00:59:35,443
- ve sana bunu söylüyorum!
- Evet, yaptım.

1041
00:59:35,476 --> 00:59:36,510
ve pek umurumda değil.

1042
00:59:36,544 --> 00:59:37,811
Ne dediğin umurumda değil.

1043
00:59:37,845 --> 00:59:38,879
Kalıyorlar.

1044
00:59:38,912 --> 00:59:41,249
Hayır değiller!

1045
01:00:11,245 --> 01:00:13,447
yok
bu konuda soru yok.

1046
01:00:13,481 --> 01:00:16,184
Onu asmalıydık
şansımız varken.

1047
01:00:20,488 --> 01:00:22,556
Arch, biraz daha brendi ister misin?

1048
01:00:22,590 --> 01:00:23,524
Evet.

1049
01:00:26,560 --> 01:00:27,795
Belki gelmiyor.

1050
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
Burada olacak.
Endişelenme.

1051
01:00:29,697 --> 01:00:32,566
Sen çok iyi bir yargıçsın.
Söyleyeceklerim bu kadar.

1052
01:00:32,600 --> 01:00:34,502
Benim yaptığım değil.
Kanun bu.

1053
01:00:34,535 --> 01:00:36,937
Ahh! Yollar var
kanuna bakmaktır.

1054
01:00:36,970 --> 01:00:39,207
Tek bir yol var
buna bakmak için.

1055
01:00:39,240 --> 01:00:41,809
İşte sorun da bu.
Ayakta duracak bir ayağımız yok.

1056
01:00:41,842 --> 01:00:44,745
Yasal bir durum yok
ölü çizgi için.

1057
01:00:44,778 --> 01:00:47,515
Koyun yetiştirmek yasaldır
nerede istersen.

1058
01:00:47,548 --> 01:00:49,350
Eğer isterse
bizi mahkemeye vermek için

1059
01:00:49,383 --> 01:00:51,385
bizi kesinlikle yenecek.

1060
01:00:51,419 --> 01:00:53,654
Jüriyi seçmeme izin verdin.
ve o yapmayacak.

1061
01:00:53,687 --> 01:00:56,790
biz ilgili değiliz
Jüriyi senin seçmene izin vermek için.

1062
01:00:56,824 --> 01:00:59,627
Kerevit avcıları,
her biriniz.

1063
01:00:59,660 --> 01:01:01,729
Bu bir demokrasi.

1064
01:01:01,762 --> 01:01:04,732
Bu ülkenin neye ihtiyacı var
iyi bir kraldır.

1065
01:01:04,765 --> 01:01:06,967
Bu olmayacak
ne de olsa mahkemeye.

1066
01:01:07,000 --> 01:01:09,503
Ah, aynen öyle.
Bizi mahkemeye çıkarıyor.

1067
01:01:09,537 --> 01:01:11,605
Jase bütün gece tartışacak
onu serbest bırakmak için.

1068
01:01:11,639 --> 01:01:12,806
Eğer bana kalsaydı...

1069
01:01:12,840 --> 01:01:15,609
Bir kulübü kullanamazsınız
bir kadın üzerinde.

1070
01:01:15,643 --> 01:01:17,445
Konuyla ilgili hepsi bu.

1071
01:01:18,846 --> 01:01:20,748
yapmalısın
sweet-talk her out of it.

1072
01:01:22,015 --> 01:01:24,184
Ve bu sadece
ne yapacağız.

1073
01:01:36,430 --> 01:01:37,365
Kemer...

1074
01:01:38,899 --> 01:01:41,235
Ah, yapmıyorum
söz yok. Onu içeri alın.

1075
01:01:45,706 --> 01:01:47,308
İyi akşamlar komşu.

1076
01:01:47,341 --> 01:01:49,009
Peki, içeri gelin. İçeri gelin.

1077
01:01:49,042 --> 01:01:52,446
Hemen buraya gelin.
ve tüm iyi arkadaşlarını gör.

1078
01:01:52,480 --> 01:01:54,515
- Evet efendim. İşte buradayız.
- Merhaba Josie.

1079
01:01:54,548 --> 01:01:56,584
Aslında,
your name happened to come up

1080
01:01:56,617 --> 01:01:58,018
konuşmada
biraz önce.

1081
01:01:58,051 --> 01:02:00,354
- Well, if it's about my sheep--
- Well, now, there you are.

1082
01:02:00,388 --> 01:02:01,989
Görüyorsun,
you put your finger right on it.

1083
01:02:02,022 --> 01:02:04,292
Şimdi yapmayı önerdiğimiz şey
sadece oturmak

1084
01:02:04,325 --> 01:02:06,026
ve bu şeyi çöpe at
yetişkin erkekler ve kadınlar gibi.

1085
01:02:06,059 --> 01:02:07,661
niyetim yok
vazgeçmek...

1086
01:02:07,695 --> 01:02:09,763
Neyse artık dalga geçmeyelim
kafamız hemen açıkta

1087
01:02:09,797 --> 01:02:10,831
herhangi bir ön hazırlık yapılmadan
veya herhangi bir şey.

1088
01:02:10,864 --> 01:02:12,366
- Haklı mıyım Yargıç?
- Sağ.

1089
01:02:12,400 --> 01:02:14,502
Artık konuşmanın yolları var
böyle bir şey çıktı,

1090
01:02:14,535 --> 01:02:16,904
çevirmek...
peki, aklın tatlı ışığı

1091
01:02:16,937 --> 01:02:19,740
bir soru üzerine
güzel bir içki içerken--

1092
01:02:19,773 --> 01:02:22,376
Ah, ister misin
biraz şeri falan?

1093
01:02:27,481 --> 01:02:29,550
- Ne içiyorsun?
- Brendi.

1094
01:02:29,583 --> 01:02:31,051
Evet ama anladım
gerçekten güzel bir şeri

1095
01:02:31,084 --> 01:02:33,321
- bunu beğeneceğini düşünüyorum.
- Brandy gayet iyi olacak.

1096
01:02:42,029 --> 01:02:44,665
Ah, bir erkek gibi davranıyorsun,
biri gibi içebilirsin.

1097
01:02:44,698 --> 01:02:45,766
Arch.

1098
01:02:45,799 --> 01:02:46,934
Benim için sorun yok.

1099
01:02:50,871 --> 01:02:52,272
Şerefe.

1100
01:03:09,890 --> 01:03:13,494
Şimdi, Josie, biz ne yapıyoruz?
yapmak istediğim sana yardım etmektir.

1101
01:03:13,527 --> 01:03:14,962
Kalkmadan önce
yanlış yolda,

1102
01:03:14,995 --> 01:03:16,530
şunu anlayalım.
Size yardım etmek istiyoruz.

1103
01:03:17,898 --> 01:03:18,966
Bana yardım et, ne?

1104
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
Koyunlardan kurtulun.

1105
01:03:20,434 --> 01:03:21,869
Şimdi bekle bir dakika Arch.
Bir dakika bekle.

1106
01:03:21,902 --> 01:03:23,737
Şimdi, Josie,
belki kendim yapmadım

1107
01:03:23,771 --> 01:03:25,506
çok açık
son tarih ve diğerleri hakkında.

1108
01:03:25,539 --> 01:03:27,575
Böyle bir şey yok
bir ölü çizgi olarak.

1109
01:03:27,608 --> 01:03:30,678
Artık nüfusu tamamladık
mezarlığın tam bir köşesi

1110
01:03:30,711 --> 01:03:31,945
abone olan insanlarla
bu düşünceye.

1111
01:03:31,979 --> 01:03:33,113
Arch!

1112
01:03:33,146 --> 01:03:34,582
Şimdi şunu yapıştırın
kaportanda, kadın.

1113
01:03:34,615 --> 01:03:35,883
sana bir şey vereceğim
seninkine yapıştırmak için...

1114
01:03:35,916 --> 01:03:36,950
- Ah, dur...
- dostum!

1115
01:03:36,984 --> 01:03:38,652
Şimdi hepimiz kaynatalım.

1116
01:03:38,686 --> 01:03:40,554
Çözemeyeceğimiz hiçbir şey yok
tatlı bir sebeple, değil mi?

1117
01:03:40,588 --> 01:03:41,922
Keşke bayan
biraz vereceğim...

1118
01:03:41,955 --> 01:03:43,391
Bayanı boşverin.

1119
01:03:43,424 --> 01:03:44,592
işte bu
söylediğin ilk şey

1120
01:03:44,625 --> 01:03:46,093
buraya geldiğinden beri
katılıyorum.

1121
01:03:46,126 --> 01:03:47,528
Arch, çeneni kapatır mısın?
koca ağzın mı?

1122
01:03:47,561 --> 01:03:48,696
Dışarı çıkmak ister misin?

1123
01:03:48,729 --> 01:03:50,398
Şimdi durun!
Kapa çeneni, ikiniz de!

1124
01:03:51,565 --> 01:03:52,833
Şimdi burada kiminle savaşıyoruz?

1125
01:03:52,866 --> 01:03:56,637
Ben ve ben karşılık veriyoruz.

1126
01:03:56,670 --> 01:03:59,440
480 dönüm arazim var
ve bir koyun sürüsü,

1127
01:03:59,473 --> 01:04:00,741
ve ikisini de saklamayı düşünüyorum.

1128
01:04:04,645 --> 01:04:06,580
Şimdi bana bir brendi daha ver.

1129
01:04:11,151 --> 01:04:13,020
Seni göndermek zorunda kalacağız
Wells Fargo'nun evi.

1130
01:04:13,053 --> 01:04:14,688
Boşver
eve nasıl döneceğim.

1131
01:04:14,722 --> 01:04:17,658
Buraya yeni geldim çünkü demek istediğim
sana ne yapmayı planladığımı söylemek için.

1132
01:04:17,691 --> 01:04:19,527
Peki, ne yapacaksın?
kadın, dinle.

1133
01:04:19,560 --> 01:04:20,761
Arch, bana yardım et...

1134
01:04:20,794 --> 01:04:22,563
Ah, duy! Duymak! Duymak!
Mahkemede emir verin.

1135
01:04:22,596 --> 01:04:23,597
Josie Minick, beni dinle.

1136
01:04:23,631 --> 01:04:24,798
Dinlemeyi bıraktım!

1137
01:04:24,832 --> 01:04:26,434
Hepimizi elde ediyorsun
dağınık bir kavgada!

1138
01:04:26,467 --> 01:04:27,668
Bunu anladın mı?

1139
01:04:27,701 --> 01:04:28,936
Artık kadınlar öyle değil
savaşmak için bir araya geldik.

1140
01:04:28,969 --> 01:04:30,904
Dövüşmek erkeklerin işidir
çiftçilik de öyle!

1141
01:04:30,938 --> 01:04:32,773
Kahretsin!
Kapa çeneni, hepiniz.

1142
01:04:32,806 --> 01:04:33,941
Kadın olduğumu unut!

1143
01:04:33,974 --> 01:04:36,477
Ben bir insanım

1144
01:04:36,510 --> 01:04:38,879
ve ben ilgilenebilirim
kendimden ve oğlumdan

1145
01:04:38,912 --> 01:04:40,581
kimsenin hayırseverliği olmadan.

1146
01:04:40,614 --> 01:04:43,517
Düşünebiliyorum ve çalışabiliyorum

1147
01:04:43,551 --> 01:04:45,018
ve ben oturmayacağım
Annabelle Pettijohn'da

1148
01:04:45,052 --> 01:04:48,456
ve hoş bir adamı bekle
gelip beni kurtarman için.

1149
01:04:48,489 --> 01:04:50,458
Bir erkek istemiyorum

1150
01:04:50,491 --> 01:04:52,626
ve bir erkeğe ihtiyacım yok.

1151
01:04:52,660 --> 01:04:55,963
kendime sahibim,
ve koyunlarım var,

1152
01:04:55,996 --> 01:04:58,932
ve ben yapacağım
onları bahara getir,

1153
01:04:58,966 --> 01:05:02,035
ve kuzularımı satacağım
ve yünüm,

1154
01:05:02,069 --> 01:05:04,572
ve paramı ikiye katlayacağım,

1155
01:05:04,605 --> 01:05:07,775
ve hiç kimse--anladın mı--

1156
01:05:07,808 --> 01:05:10,778
hiç kimse, hiçbiriniz değil,

1157
01:05:10,811 --> 01:05:12,646
yoluma çıkacak.

1158
01:05:20,721 --> 01:05:21,922
Josie, neden?

1159
01:05:21,955 --> 01:05:24,057
Yolumdan çekil,
Jase Meredith.

1160
01:05:44,144 --> 01:05:45,879
Günaydın.

1161
01:05:51,218 --> 01:05:52,820
Günaydın.

1162
01:05:54,722 --> 01:05:57,224
Güzel sıcak kahvenin kokusunu aldın mı?

1163
01:06:03,697 --> 01:06:06,033
Teşekkür ederim Annabelle.

1164
01:06:06,066 --> 01:06:08,201
Haydi Josie.

1165
01:06:08,235 --> 01:06:09,870
Hadi kalkalım ve onlara bakalım.

1166
01:06:14,908 --> 01:06:15,909
İşte başlıyoruz.

1167
01:06:15,943 --> 01:06:17,144
HAYIR!

1168
01:06:17,177 --> 01:06:18,879
Ah! Ah!

1169
01:06:20,180 --> 01:06:23,216
Ah! Ah, bu nedir?

1170
01:06:23,250 --> 01:06:25,886
Ah! Bana yardım et.

1171
01:06:25,919 --> 01:06:28,656
Ah! Ah. Ah.

1172
01:06:28,689 --> 01:06:31,659
Ah.

1173
01:06:31,692 --> 01:06:32,960
Tamam.

1174
01:06:32,993 --> 01:06:34,027
Bu son derece normaldir.

1175
01:06:34,061 --> 01:06:36,964
Ah.

1176
01:06:36,997 --> 01:06:41,134
Jase gerçekten öyle olduğunu söylüyor
Dün gece için onlara ne verdim.

1177
01:06:45,005 --> 01:06:47,007
İyi görünmüyorsun.

1178
01:06:47,040 --> 01:06:50,043
İçeceğine bir şey koy
büyük olasılıkla.

1179
01:06:52,913 --> 01:06:55,315
Brendi.

1180
01:06:55,348 --> 01:06:57,184
Bunu onların yanına bırakamam.

1181
01:06:59,219 --> 01:07:01,722
Koyunlar yeterince kötü,

1182
01:07:01,755 --> 01:07:04,191
Rabbim biliyor,
ama koyunları olan bir kadın!

1183
01:07:08,361 --> 01:07:09,797
Kadın.

1184
01:07:12,165 --> 01:07:16,169
Bir santim bile kıpırdamayacağım.

1185
01:07:16,203 --> 01:07:19,039
Hoo!

1186
01:07:19,072 --> 01:07:22,009
Peki, sanırım onlar
sana söylemedim o halde.

1187
01:07:22,042 --> 01:07:24,044
Ah.

1188
01:07:24,077 --> 01:07:25,045
Ne?

1189
01:07:26,647 --> 01:07:28,348
Jase ve ekibi

1190
01:07:28,381 --> 01:07:30,784
şu anda oradalar
koyunlarınızı topluyoruz.

1191
01:07:33,386 --> 01:07:34,755
Mm-hmm.

1192
01:07:34,788 --> 01:07:35,956
Ne?

1193
01:07:37,958 --> 01:07:39,059
Ne?

1194
01:07:40,393 --> 01:07:43,897
Annabelle, pantolonumu getir.

1195
01:07:56,777 --> 01:07:58,111
Sakin ol Josie.

1196
01:08:05,352 --> 01:08:06,954
Bu nasıl?

1197
01:08:06,987 --> 01:08:09,356
Öyle olduğunu pek söyleyemem
yaşayan en hızlı silah.

1198
01:08:09,389 --> 01:08:11,725
Hız önemli olmayacak.
Sürprize güveniyorum.

1199
01:08:11,759 --> 01:08:13,160
Ah, bunu bekliyor olacaklar.

1200
01:08:13,193 --> 01:08:15,595
Bir kadına pantolon giydirdin,
geri kalanı takip etmek zorundadır.

1201
01:08:22,369 --> 01:08:24,204
Pekala Bay Simpson.

1202
01:08:24,237 --> 01:08:25,205
Hadi onu yükleyelim.

1203
01:08:27,741 --> 01:08:29,710
Yaptım.

1204
01:08:29,743 --> 01:08:31,278
Ah!

1205
01:08:31,311 --> 01:08:33,881
Bay Simpson.

1206
01:08:45,693 --> 01:08:47,728
Hey, onları bir araya toplayın!

1207
01:08:47,761 --> 01:08:48,796
Ho! Ho!

1208
01:08:48,829 --> 01:08:50,130
Aylak!

1209
01:08:50,163 --> 01:08:53,801
Mooney, al şunları
lanet şeyler bir arada.

1210
01:08:57,838 --> 01:09:01,141
Hiç inek görmedim arkadaşlar
önceden çok çalıştım.

1211
01:09:16,456 --> 01:09:18,692
Şuraya bak.

1212
01:09:18,726 --> 01:09:19,827
Patron dostum.

1213
01:09:25,398 --> 01:09:26,934
Bunu başardığını söylüyorum.

1214
01:09:26,967 --> 01:09:28,769
- Bütün kuruş mu?
- Hı-hı.

1215
01:09:30,237 --> 01:09:31,772
Başladın.

1216
01:09:42,916 --> 01:09:44,217
Teşekkür ederim.

1217
01:09:50,858 --> 01:09:52,059
Aylak!

1218
01:09:52,092 --> 01:09:54,094
Peki, biz hala
onları topluyorum.

1219
01:09:55,462 --> 01:09:57,230
Bunu görebiliyorum.

1220
01:09:57,264 --> 01:09:59,399
Heh heh. Asla
bunu yaşa.

1221
01:09:59,432 --> 01:10:01,334
Neyse geldim zaten
bu sonuca varmak için.

1222
01:10:01,368 --> 01:10:04,938
Şimdi onları harekete geçirin.
yapacak mısın?

1223
01:10:04,972 --> 01:10:07,074
Pekala çocuklar,
onları tepenin ötesine götürün!

1224
01:10:07,107 --> 01:10:08,175
Hey! Hey! Hey!

1225
01:10:08,208 --> 01:10:09,843
Onları tepenin ötesine götürün.

1226
01:10:13,947 --> 01:10:15,382
Devam et. Hyup.

1227
01:10:19,086 --> 01:10:20,854
Zamanının geldiğini mi düşünüyorsun?

1228
01:10:22,389 --> 01:10:24,124
Ben de öyle derdim.

1229
01:10:25,225 --> 01:10:26,159
Köpek...

1230
01:10:27,928 --> 01:10:29,129
git.

1231
01:10:35,936 --> 01:10:38,038
Şimdi o köpeği oradan çıkarın!
Koyunları dağıtacak!

1232
01:10:38,071 --> 01:10:40,908
Bilirsin, yaşlı Köpek
ne yaptığını biliyor.

1233
01:10:40,941 --> 01:10:42,142
Onu oradan çıkarın!

1234
01:10:42,175 --> 01:10:44,778
Aylak,
O koyunları oraya geri götürün!

1235
01:10:46,346 --> 01:10:48,115
Hah! Hah!

1236
01:10:48,148 --> 01:10:49,382
Hey!

1237
01:10:51,551 --> 01:10:53,486
Şimdi o aptal köpeği geri çek.

1238
01:10:53,520 --> 01:10:55,488
Hiçbir anlam ifade etmez.

1239
01:10:55,522 --> 01:10:57,224
Az önce onu aradık.

1240
01:10:57,257 --> 01:10:58,558
Yeterince kafası karışık

1241
01:10:58,591 --> 01:11:00,393
tüm bu sallantılarla
orada.

1242
01:11:09,903 --> 01:11:12,139
Hepiniz topraklarımdan çekilin!

1243
01:11:12,172 --> 01:11:13,841
Şimdi beni dinle.

1244
01:11:13,874 --> 01:11:16,343
O atı çevir,
ve Annabelle'e geri dönelim,

1245
01:11:16,376 --> 01:11:18,045
ve yatağa geri tırman
ait olduğun yer,

1246
01:11:18,078 --> 01:11:19,146
ve bırak bunu ben halledeyim.

1247
01:11:19,179 --> 01:11:21,381
Arazimden çekil dedim.

1248
01:11:21,414 --> 01:11:24,151
ve adamlarını da yanında götürürsün,
ve ciddiyim.

1249
01:11:24,184 --> 01:11:25,185
Yeterince sorunum var
sen olmadan.

1250
01:11:25,218 --> 01:11:26,920
Şimdi, şu dakika sağa doğru hareket et,

1251
01:11:26,954 --> 01:11:29,256
yoksa seni dizimin üstüne çeviririm
ve o erkeklerin pantolonlarına kürek çek.

1252
01:11:29,289 --> 01:11:31,224
Merhaba patron!

1253
01:11:31,258 --> 01:11:32,525
Hikaye nedir?

1254
01:11:32,559 --> 01:11:33,460
Nereye gidiyoruz?

1255
01:11:35,095 --> 01:11:36,429
sana geri döneceğim
bir dakika içinde.

1256
01:11:47,941 --> 01:11:49,242
Aah!

1257
01:11:52,145 --> 01:11:53,480
Olabilir--hareket edebilir
menzil dışında.

1258
01:12:03,656 --> 01:12:05,893
Ciddiyim, Jase Meredith.

1259
01:12:05,926 --> 01:12:07,094
Arazimden çekil.

1260
01:12:09,462 --> 01:12:11,464
Ne var bunda
yaptığını mı sanıyorsun?

1261
01:12:11,498 --> 01:12:14,201
Sakın o attan inme.

1262
01:12:14,234 --> 01:12:17,170
Josie, şimdi.
birine zarar vereceksin!

1263
01:12:17,204 --> 01:12:18,939
Kaldır o şeyi!

1264
01:12:18,972 --> 01:12:21,441
Adamlarını alabilirsin
ve atların

1265
01:12:21,474 --> 01:12:24,644
ve hakkındaki fikirleriniz
bir kadının yapabileceği ve yapamayacağı şeyler

1266
01:12:24,677 --> 01:12:26,346
ve sen benim topraklarımdan defol!

1267
01:12:27,647 --> 01:12:30,283
Josie, ben
sadece bakmaya çalışıyorum...

1268
01:12:30,317 --> 01:12:31,551
Dışarı!

1269
01:12:31,584 --> 01:12:34,254
sadece bakmaya çalışıyorum
yatırımınızdan sonra.

1270
01:12:34,287 --> 01:12:36,623
Şimdi, eğer hareket etmezsem
bu çılgın koyunlar defol buradan,

1271
01:12:36,656 --> 01:12:38,658
başka biri
kulüplere taşınacağım.

1272
01:12:38,691 --> 01:12:40,627
Dışarı.

1273
01:12:58,545 --> 01:12:59,546
Bratsch,

1274
01:12:59,579 --> 01:13:01,248
Klugg...

1275
01:13:03,016 --> 01:13:05,352
...orada öylece oturmayın.

1276
01:13:05,385 --> 01:13:07,287
Koyunlarımı topla.

1277
01:13:11,258 --> 01:13:14,061
Hiç düşünmezsin
o şeyi vurabilirdi.

1278
01:13:14,094 --> 01:13:16,263
Ah, bu kadın çıldırıyor
arada sırada.

1279
01:13:16,296 --> 01:13:18,498
Evet. Onlar mahkumlar
onların meyve sularından.

1280
01:13:18,531 --> 01:13:21,134
Eğer bir şeyim olursa
yine o kıyafetle ilgili,

1281
01:13:21,168 --> 01:13:23,236
izin aldın
burnuma sokmak için.

1282
01:13:23,270 --> 01:13:24,537
- Patron.
- Hmm?

1283
01:13:50,063 --> 01:13:51,164
Burada bekle.

1284
01:14:02,075 --> 01:14:04,144
Bazılarının ona oy vermesini sağladın.

1285
01:14:04,177 --> 01:14:05,612
Hazırlıklı geldim, hepsi bu.

1286
01:14:07,447 --> 01:14:08,715
Bana biraz zaman ver,
Arch, ben...

1287
01:14:08,748 --> 01:14:10,717
Hayır, senin her zaman vaktin vardı
alacaksın.

1288
01:14:10,750 --> 01:14:13,320
Şimdi yoldan çekilin.

1289
01:14:13,353 --> 01:14:14,754
Bak, onu buraya getireyim.

1290
01:14:14,787 --> 01:14:16,523
Onunla doğrudan konuş.
Eminim anlayacaktır.

1291
01:14:16,556 --> 01:14:19,026
Hayır, konuşmuyorum
Kızılderililerle ya da kadınlarla.

1292
01:14:19,059 --> 01:14:21,328
Ya yoldan çekilirler,
ya da eziliyorlar.

1293
01:14:21,361 --> 01:14:22,629
Şimdi, bu başlangıç,
orta,

1294
01:14:22,662 --> 01:14:24,197
ve sonu
bu konuşmanın.

1295
01:14:24,231 --> 01:14:25,532
olmayacak
canlı bir koyun

1296
01:14:25,565 --> 01:14:28,101
akşam karanlığında o çukurda.
Bunu sana garanti ederim.

1297
01:14:28,135 --> 01:14:30,103
Şimdi geri dön ve söyle
hanımefendi ne dedim.

1298
01:14:37,510 --> 01:14:38,711
Blöf yapmıyor.

1299
01:14:38,745 --> 01:14:40,647
Ateş hattından çıkın,
hepiniz.

1300
01:14:40,680 --> 01:14:42,249
- Peki ya sen?
- Boş ver.

1301
01:14:42,282 --> 01:14:45,018
Aşağı ineceğim ve konuşmaya çalışacağım
ona biraz mantıklı geliyor.

1302
01:14:45,052 --> 01:14:47,654
Gideceğimi hiç düşünmemiştim
koyun eti milisleri olmadan savaşa.

1303
01:14:47,687 --> 01:14:50,057
Peki kimsenin
senden bunu istiyorum Mooney.

1304
01:14:50,090 --> 01:14:51,691
Ben sadece gönüllü oldum.

1305
01:14:51,724 --> 01:14:53,560
Jase'le kalıyorum.

1306
01:14:53,593 --> 01:14:56,196
Koyun gibi kokuyorum.
Onlara katılsak iyi olur.

1307
01:14:56,229 --> 01:14:57,264
- Ben de!
- Sen ne diyorsun?

1308
01:14:57,297 --> 01:14:58,531
- Eminim!
- Bana güvenin!

1309
01:14:58,565 --> 01:14:59,766
Elbette.
Peki, haydi aşağı inelim

1310
01:14:59,799 --> 01:15:02,001
eve git ve sıraya gir.
Hadi.

1311
01:15:11,278 --> 01:15:13,246
Tamam, dağılın.
ve biraz saklanacak yer bul.

1312
01:15:27,760 --> 01:15:29,796
bana söylemenin sakıncası yok
neler oluyor?

1313
01:15:29,829 --> 01:15:31,298
Oy kullandık.

1314
01:15:31,331 --> 01:15:32,632
olmayacağına karar verdik
bugün kulüp var mı

1315
01:15:32,665 --> 01:15:34,467
ya da herhangi bir gün.

1316
01:15:34,501 --> 01:15:36,336
Şimdi Arch, eğer
Ordunu almak istiyorum

1317
01:15:36,369 --> 01:15:38,405
Stockman'a geri dönelim.
Hepinize bira ısmarlayacağım.

1318
01:15:38,438 --> 01:15:41,274
Şimdi ne yaptığını biliyor musun?
Az önce Jase Meredith mi dedim?

1319
01:15:41,308 --> 01:15:42,675
Şimdi istersen
çekime gitmek için,

1320
01:15:42,709 --> 01:15:44,144
sen yeni başla.
Memnuniyetle karşılarız.

1321
01:15:45,712 --> 01:15:48,248
Tamam Jase, bekleyeceğiz...

1322
01:15:48,281 --> 01:15:49,682
tam şu tepede.

1323
01:15:50,750 --> 01:15:51,684
Hah!

1324
01:16:03,796 --> 01:16:05,098
Sana söylediğimi sanıyordum...

1325
01:16:05,132 --> 01:16:06,699
Şu adamları görüyorsun
şu tepede mi?

1326
01:16:06,733 --> 01:16:08,735
Kulüpleri görüyorsunuz
taşıyorlar mı?

1327
01:16:08,768 --> 01:16:10,570
Şimdi, hâlâ öyle misin?
yalnız gitmek ister misin?

1328
01:16:10,603 --> 01:16:11,704
Hala almak istiyorsun

1329
01:16:11,738 --> 01:16:13,406
insan büyüklüğünde adımlar
onların içinde pantolon mu var?

1330
01:16:15,575 --> 01:16:17,577
Şimdi evin içine inin.

1331
01:16:22,215 --> 01:16:23,216
Josie.

1332
01:16:25,185 --> 01:16:26,153
Bunu söylediğim için üzgünüm.

1333
01:16:39,432 --> 01:16:41,634
Düşünüyorsun,
"Ne olacak

1334
01:16:41,668 --> 01:16:45,638
Wyoming kabul edilirse
Birliğin tek devleti olarak

1335
01:16:45,672 --> 01:16:47,674
bu izin verir
hanımlar oy verecek mi?"

1336
01:16:47,707 --> 01:16:50,777
Şüphesiz şunu düşünüyorsunuz:
"Hanımlar ne yapacak?

1337
01:16:50,810 --> 01:16:53,580
diğerinin
43 büyük egemen devlet

1338
01:16:53,613 --> 01:16:55,482
bu konuda bir şey söylemek zorunda mısın?"

1339
01:16:55,515 --> 01:16:58,385
görebilirsin
belki de zihninin gözünde,

1340
01:16:58,418 --> 01:17:01,221
oy hakkı yürüyüşleri,

1341
01:17:01,254 --> 01:17:03,890
militan
kadın gösterileri.

1342
01:17:03,923 --> 01:17:06,459
Beyler,
izin vermeyeceğiz

1343
01:17:06,493 --> 01:17:08,295
bu şeylerden herhangi birinin gerçekleşmesi,

1344
01:17:08,328 --> 01:17:13,766
çünkü kadınlarımız pes edecek
franchise'larını gönüllü olarak verirler.

1345
01:17:13,800 --> 01:17:15,602
Bu doğru beyler.

1346
01:17:15,635 --> 01:17:19,506
Eğer bu seçkin vücut,
incelenen kararında,

1347
01:17:19,539 --> 01:17:23,510
yapmaları gerektiğine dair hükümler
Devlet olmanın şartı olarak

1348
01:17:23,543 --> 01:17:26,346
Wyoming Bölgesi kadınları

1349
01:17:26,379 --> 01:17:29,616
pes edecek
oy kullanma hakları.

1350
01:17:29,649 --> 01:17:33,486
Çünkü beyler,
öncü kadın

1351
01:17:33,520 --> 01:17:35,622
erkeğinin yanında duruyor

1352
01:17:35,655 --> 01:17:38,958
birlikte bir yapı inşa etmek

1353
01:17:38,991 --> 01:17:43,563
Hangi fuar üzerine Columbia
gururla bakabilir.

1354
01:17:43,596 --> 01:17:46,233
beyler size söylüyorum
tüm kalbimle...

1355
01:17:46,266 --> 01:17:47,967
Affedersiniz Bay Lord.

1356
01:17:48,000 --> 01:17:51,971
Size acil bir mesaj...
Nerede?

1357
01:17:52,004 --> 01:17:53,940
Rapa--Rapa--

1358
01:17:53,973 --> 01:17:55,408
- Hoe.
- Ha?

1359
01:17:55,442 --> 01:17:57,277
Çapa. Arapahoe.

1360
01:18:47,527 --> 01:18:49,729
Üç gece geçirdiler
şimdi orada oturuyorum.

1361
01:19:00,640 --> 01:19:03,376
O adamın sorunu
onu köşeye mi sıkıştıracaksın?

1362
01:19:03,410 --> 01:19:05,978
kesinlikle öyle olacak
çılgınca bir aptallık yap.

1363
01:19:06,012 --> 01:19:07,547
Evet.

1364
01:19:07,580 --> 01:19:11,618
Arch'tan başkası olsaydı,
onun dışında herkes...

1365
01:19:15,855 --> 01:19:19,025
Ben genellikle yapmam
bedava tavsiye ver ama--

1366
01:19:19,058 --> 01:19:21,594
Hayır, çok öndeyim
senden, Mooney.

1367
01:19:52,692 --> 01:19:53,793
Hah.

1368
01:19:57,997 --> 01:19:59,098
Oradaki inek adam

1369
01:19:59,131 --> 01:20:01,368
kendine uyum sağlamak
ıslak bir ter içinde.

1370
01:20:01,401 --> 01:20:02,902
İnek yetiştiricileri buna eğilimlidir.

1371
01:20:04,504 --> 01:20:05,605
Zamanla sakinleşecektir.

1372
01:20:05,638 --> 01:20:06,573
Hah!

1373
01:20:08,375 --> 01:20:10,076
Bu ne anlama gelir?

1374
01:20:10,109 --> 01:20:12,512
Sadece tek yol
bir ineği soğutmak için.

1375
01:20:12,545 --> 01:20:14,614
Yaşlı John Tewksbury bunun nasıl yapılacağını biliyordu.

1376
01:20:14,647 --> 01:20:16,349
Aslına bakılırsa öyle yaptı.

1377
01:20:16,383 --> 01:20:17,950
John kim?

1378
01:20:17,984 --> 01:20:20,620
Tewksbury, Arizona'da.

1379
01:20:20,653 --> 01:20:22,755
Şu ana kadar puan nedir?

1380
01:20:22,789 --> 01:20:26,759
Bana öyle geliyor ki
18 Graham ve 4 Tewksbury.

1381
01:20:26,793 --> 01:20:28,495
Grahams inek dostlarıdır.

1382
01:20:28,528 --> 01:20:30,129
- Gurur duymak.
- Gerçekten gurur duyuyorum.

1383
01:20:30,162 --> 01:20:32,632
- Eyerde uzun boylu.
- Vurması kolay.

1384
01:20:32,665 --> 01:20:34,634
18 diyorsun...

1385
01:20:34,667 --> 01:20:36,002
Soğudu.

1386
01:20:37,169 --> 01:20:38,438
Ölü?

1387
01:20:38,471 --> 01:20:40,573
Evet, 18 ve 4,

1388
01:20:40,607 --> 01:20:42,609
ve hatırlayamıyorum
eğer bu sayılıyorsa

1389
01:20:42,642 --> 01:20:44,577
aşağı inen iki kişi
kuşatmada.

1390
01:20:44,611 --> 01:20:46,713
- İkisi kuyuda.
- Su getiriyorum.

1391
01:20:46,746 --> 01:20:48,815
İneklerin yanına düştüm arkadaşlar
ve koyun dostları.

1392
01:20:48,848 --> 01:20:50,116
Asla çözemedim

1393
01:20:50,149 --> 01:20:52,118
eğer onlar akraba olsaydı
mücadeleye katılmak için gel

1394
01:20:52,151 --> 01:20:54,053
ya da sadece yabancılar
geçiyor.

1395
01:20:54,086 --> 01:20:55,555
Bu çok kötü.

1396
01:20:55,588 --> 01:20:57,624
Evet hanımefendi, kesinlikle öyleydi.

1397
01:20:57,657 --> 01:20:59,426
Bu şekilde ölmüş olmaları,

1398
01:20:59,459 --> 01:21:01,594
asla çözemedim
onları kim gömmek zorunda kalacak?

1399
01:21:01,628 --> 01:21:04,664
18 ve 4 ve 2 yabancı.

1400
01:21:04,697 --> 01:21:06,633
yol bu
büyük ihtimalle gol atılacaktır.

1401
01:21:06,666 --> 01:21:08,635
Görüyorsun ya, yaşlı John Tewksbury

1402
01:21:08,668 --> 01:21:10,437
ve onun akrabaları
etrafı...

1403
01:21:10,470 --> 01:21:11,838
Burada olmayacak!

1404
01:21:11,871 --> 01:21:13,473
Öyle düşünmüyor musun?

1405
01:21:13,506 --> 01:21:16,476
Neredeyse hiç yabancı yok
Zaten buradan çok geçiyor.

1406
01:21:16,509 --> 01:21:17,844
yok
herhangi bir cinayet olacak,

1407
01:21:17,877 --> 01:21:19,546
ve hepsi bu
bununla ilgili var.

1408
01:21:19,579 --> 01:21:20,780
Ben ona sahip olmayacağım.

1409
01:21:20,813 --> 01:21:23,483
istemiyorsun
öldürmek yok mu hanımefendi?

1410
01:21:23,516 --> 01:21:26,919
Peki senin için kamyon koyunu
yaratıklar inek ülkesine mi gidiyor?

1411
01:21:56,916 --> 01:21:58,618
Biraz kahve ister misin?

1412
01:21:58,651 --> 01:21:59,786
Hayır, teşekkürler.

1413
01:22:00,920 --> 01:22:02,455
Nereye gidiyorsun?

1414
01:22:04,056 --> 01:22:05,992
Sen kulları takip et
Arch'ın çit hattının güneyinde,

1415
01:22:06,025 --> 01:22:08,695
tepeye tırmanıyorsun,
ve kasabaya doğru yola çıkıyorsun.

1416
01:22:08,728 --> 01:22:09,962
- Ben gitmiyorum...
- Ve ters konuşma yok.

1417
01:22:09,996 --> 01:22:11,063
Annabelle'e gidiyorsun.

1418
01:22:11,097 --> 01:22:12,198
ve sen orada kalacaksın

1419
01:22:12,231 --> 01:22:13,666
bütün tüylere kadar
halledildi

1420
01:22:13,700 --> 01:22:15,034
ve silah dumanı uçup gitti.

1421
01:22:15,067 --> 01:22:17,236
olmayacak
Silah dumanı var mı, Jase.

1422
01:22:17,269 --> 01:22:19,205
- Ah?
- Çünkü pes edeceğim.

1423
01:22:20,707 --> 01:22:22,609
Beyaz bayrağı dalgalandıracağım

1424
01:22:22,642 --> 01:22:23,810
ya da her ne yapıyorsan.

1425
01:22:23,843 --> 01:22:25,945
Ah, öyle misin?
Peki sonra ne olacak?

1426
01:22:25,978 --> 01:22:27,647
Yapacak mıyız?
Arch Ogden'i kral mı yapsın?

1427
01:22:27,680 --> 01:22:28,715
Onu arayacağız
"Majesteleri"

1428
01:22:28,748 --> 01:22:30,082
ve ona ver
istediği her şey mi?

1429
01:22:30,116 --> 01:22:32,118
Sen yapabilirsin ama ben değilim.
Ben burada kalıyorum.

1430
01:22:32,151 --> 01:22:33,586
erkeklerim olmayacak

1431
01:22:33,620 --> 01:22:34,854
birbirlerine delik açmak
benim yüzümden.

1432
01:22:34,887 --> 01:22:36,255
Ha?

1433
01:22:36,288 --> 01:22:37,924
Ve ben oyum
Bütün bu belayı başlatan,

1434
01:22:37,957 --> 01:22:39,826
- ve buna bir son vermem lazım--
- Sorun mu var? Ne sorunu?

1435
01:22:39,859 --> 01:22:41,694
Ah, lütfen
Şaka yapma Jase.

1436
01:22:43,129 --> 01:22:44,931
Pekala Josie, şaka yok.

1437
01:22:44,964 --> 01:22:47,233
Seninle şaka yapmayacağım ve sen
Bırakma konusunda benimle dalga geçmeyecek.

1438
01:22:47,266 --> 01:22:50,069
Kuyruğundan bir kaplan yakaladık,
ve gitmesine izin vermeyeceğiz.

1439
01:22:50,102 --> 01:22:51,871
Seni burada bırakmayacağım

1440
01:22:51,904 --> 01:22:53,873
tüylerle
ve silah dumanı.

1441
01:22:53,906 --> 01:22:56,142
Kadınlar değil
savaşmak için bir araya geldik.

1442
01:22:56,175 --> 01:22:58,811
Olmalı
Yapabileceğim bir şey Jase.

1443
01:22:59,979 --> 01:23:01,147
Ne yapabilirim?

1444
01:23:02,582 --> 01:23:03,482
Bir şey var.

1445
01:24:11,684 --> 01:24:14,053
Eğer otursaydın,
hepiniz,

1446
01:24:14,086 --> 01:24:16,322
ve çeneni ellerinin arasına koy

1447
01:24:16,355 --> 01:24:20,960
ve cahil beyinlerinizi harap etti
ardı ardına altı hafta boyunca,

1448
01:24:20,993 --> 01:24:23,596
sahip olamazdın
daha mükemmel bir fikir bul,

1449
01:24:23,630 --> 01:24:27,600
kişiye özel,
özel yapım, kusursuz yol

1450
01:24:27,634 --> 01:24:31,671
bunun için devlet olmayı ertelemek
sefil bir vahşi doğa parçası

1451
01:24:31,704 --> 01:24:34,240
önümüzdeki 4000 yıl boyunca.

1452
01:24:36,676 --> 01:24:40,813
Tabii ki değil
henüz tam bir felaket.

1453
01:24:40,847 --> 01:24:42,281
Sadece biraz yerimiz var

1454
01:24:42,314 --> 01:24:45,351
olduğumuz yere geri dönmek için
Columbus'un indiği zamandı.

1455
01:24:45,384 --> 01:24:47,987
Gücendirmeye çalışmıyorduk
bayanlar, Charlie. Biz sadece...

1456
01:24:48,020 --> 01:24:50,089
Kim bir şey söyledi
onları gücendirmek konusunda mı?

1457
01:24:51,858 --> 01:24:54,927
Sen gücendirmedin
bayanlar, Fonse.

1458
01:24:54,961 --> 01:24:56,796
Onlara savaş ilan ettin!

1459
01:24:56,829 --> 01:24:58,297
Sen de öyle yaptın.

1460
01:24:58,330 --> 01:25:00,867
Onlara savaş ilan ettin.

1461
01:25:00,900 --> 01:25:01,968
Bakmak!

1462
01:25:02,001 --> 01:25:03,803
Devam et! Bakmak!

1463
01:25:09,842 --> 01:25:12,044
Üç şerefe
Josie Minick! Bu...

1464
01:25:12,078 --> 01:25:13,846
İşte orada.

1465
01:25:19,919 --> 01:25:21,120
Yakala onu!

1466
01:25:24,056 --> 01:25:25,257
Aşağı in.

1467
01:25:25,291 --> 01:25:27,359
Hemen aşağı in
Attan inin Bay Ogden.

1468
01:25:27,393 --> 01:25:29,729
Şimdi nasıl hissediyorsun?
silahlarınız ve sopalarınızla

1469
01:25:29,762 --> 01:25:31,764
ve haydut ordun
oraya biniyorum

1470
01:25:31,798 --> 01:25:33,800
o çaresiz kadına
kuliste mi?

1471
01:25:42,274 --> 01:25:44,711
Zafer kazanan kahramanı selamlayın.

1472
01:25:44,744 --> 01:25:47,747
Bir dakikan var.
Charlie ve hepsi bu.

1473
01:25:47,780 --> 01:25:49,716
Bana 20 yıl vereceksin

1474
01:25:49,749 --> 01:25:52,418
eğer parmağını koyarsan
oradaki o kıza,

1475
01:25:52,451 --> 01:25:55,054
ve eğer varsa
herhangi bir bedensel zarar veya ölüm,

1476
01:25:55,087 --> 01:25:57,289
bana vereceksin
elinde kalan tek şey

1477
01:25:57,323 --> 01:25:58,825
bir ipin ucunda.

1478
01:25:58,858 --> 01:26:01,093
Bunu alıyorsun
biraz kişiselsin, değil mi?

1479
01:26:01,127 --> 01:26:02,829
Kişisel? Cehennem!

1480
01:26:02,862 --> 01:26:04,330
Bu politik bir durum.

1481
01:26:04,363 --> 01:26:05,765
Ne?

1482
01:26:05,798 --> 01:26:07,199
Çok iyi biliyorsun
tüm gelecek

1483
01:26:07,233 --> 01:26:09,769
bu bölgenin
sadece asılı duruyor

1484
01:26:09,802 --> 01:26:12,338
Josie'ye ne olacağı konusunda
orada, coule'lerde.

1485
01:26:12,371 --> 01:26:14,907
Eğer bayanlar
bizi terk et Arch.

1486
01:26:14,941 --> 01:26:17,243
şansımız yok
binde bir eyalette,

1487
01:26:17,276 --> 01:26:18,344
ve bunu biliyorsun.

1488
01:26:18,377 --> 01:26:19,779
Elbette biliyorum.

1489
01:26:19,812 --> 01:26:20,980
ve ne dediğimi biliyor musun?

1490
01:26:21,013 --> 01:26:22,114
Canı cehenneme.

1491
01:26:22,148 --> 01:26:23,382
Sen öyle mi diyorsun?

1492
01:26:23,415 --> 01:26:25,484
Öyle olsun. Şimdi yapacağım
sana ne dediğimi söyleyeyim,

1493
01:26:25,517 --> 01:26:27,419
ve sen daha iyisin
buna dikkat edin.

1494
01:26:27,453 --> 01:26:30,857
Ya koltuğu sıvarsın
o kalın pantolonun

1495
01:26:30,890 --> 01:26:33,726
eyerinizde ve onu yüksekte tutun
orada o boşluğa

1496
01:26:33,760 --> 01:26:35,227
ve köpeklerinizi geri çağırın,

1497
01:26:35,261 --> 01:26:37,063
yoksa sana vuracağım
bu kadar çok suçlama varken,

1498
01:26:37,096 --> 01:26:40,499
127 avukat gerekecek
onları okumak için.

1499
01:26:40,532 --> 01:26:42,935
Ah, bunu göreceğiz.

1500
01:26:42,969 --> 01:26:45,404
Bunu çok iyi göreceğiz.

1501
01:26:45,437 --> 01:26:46,939
Bir saatin var Arch.

1502
01:26:46,973 --> 01:26:48,240
Bundan faydalansan iyi olur.

1503
01:26:51,878 --> 01:26:53,245
Doktor, olur mu?

1504
01:27:00,887 --> 01:27:03,089
Birleşik ayakta duruyoruz
ve bölünüp düşüyoruz.

1505
01:27:03,122 --> 01:27:04,523
Yapacak mıyız?
Josie Minick'i hayal kırıklığına mı uğrattın?

1506
01:27:04,556 --> 01:27:07,326
Peki biz...
İşte Josie!

1507
01:27:07,359 --> 01:27:09,361
Bu Josie!

1508
01:27:15,167 --> 01:27:17,103
- Josie!
- Josie!

1509
01:27:17,136 --> 01:27:19,338
İndir beni!

1510
01:27:19,371 --> 01:27:21,273
Beni yere indirin lütfen!

1511
01:27:27,446 --> 01:27:28,981
Tebrikler.

1512
01:27:30,983 --> 01:27:33,219
Josie'yi istiyoruz!

1513
01:27:33,252 --> 01:27:34,353
Josie'yi istiyoruz!

1514
01:27:34,386 --> 01:27:35,287
- Konuşma! Konuşma!
- Evet Josie!

1515
01:27:36,923 --> 01:27:38,858
Herkes beni dinlesin!

1516
01:27:38,891 --> 01:27:40,292
- Josie!
- Erkekler de!

1517
01:27:40,326 --> 01:27:41,794
Dinlemek!

1518
01:27:41,828 --> 01:27:43,495
konuşmak istemiyorum
kadın haklarıyla ilgili.

1519
01:27:43,529 --> 01:27:47,299
Konuşmak bile istemiyorum
koyun veya anayasa hakkında

1520
01:27:47,333 --> 01:27:49,301
veya devlet olma
veya bunlardan herhangi biri.

1521
01:27:49,335 --> 01:27:52,538
sadece konuşmak istiyorum
Jase Meredith ve Mooney hakkında

1522
01:27:52,571 --> 01:27:55,574
ve tüm diğer erkekler
orada.

1523
01:27:55,607 --> 01:27:57,143
Ne yaptıklarını biliyor musun?

1524
01:27:57,176 --> 01:27:59,578
Silahları araştırıyorlar
o tepelerde,

1525
01:27:59,611 --> 01:28:03,049
öldürülmeye hazır
ben ve koyunlarım yüzünden.

1526
01:28:05,217 --> 01:28:07,453
Ve sana söyleyeceğim
bir şey, Arch Ogden.

1527
01:28:07,486 --> 01:28:10,256
Bitirdin
burada işleri yürütüyorum.

1528
01:28:10,289 --> 01:28:14,060
Beni koşmayacaksın ya da
Jase Meredith ya da başkası!

1529
01:28:14,093 --> 01:28:15,394
Bunu anlıyor musun?

1530
01:28:15,427 --> 01:28:17,830
Ve eğer bu kadar çoksan
ona elini uzatırken,

1531
01:28:17,864 --> 01:28:20,099
Yemin ederim ki...

1532
01:28:20,132 --> 01:28:22,168
Bırak beni!

1533
01:28:27,573 --> 01:28:32,044
konuşmak istiyorum
bu kasabadaki erkeklere.

1534
01:28:32,078 --> 01:28:33,179
bazı şeyler söyleyeceğim

1535
01:28:33,212 --> 01:28:34,446
siz bayanlar
duymak hoşuna gitmeyebilir,

1536
01:28:34,480 --> 01:28:36,282
bu yüzden hepinizi davet ediyorum
hemen ayrılmak için.

1537
01:28:38,650 --> 01:28:41,187
Elimizde bir savaş var!

1538
01:28:41,220 --> 01:28:42,388
Bir savaş!

1539
01:28:42,421 --> 01:28:45,091
Burası inek ülkesiydi
buraya geldiğimizde

1540
01:28:45,124 --> 01:28:47,459
şimdi öyle

1541
01:28:47,493 --> 01:28:49,495
ve her zaman da öyle olacak.

1542
01:28:49,528 --> 01:28:50,930
Bu bir yalan!

1543
01:28:50,963 --> 01:28:52,598
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek

1544
01:28:52,631 --> 01:28:54,266
en azından kadın yok!

1545
01:28:54,300 --> 01:28:56,202
- Şimdi ayağa kalkma zamanı...
- Bunları al. Vay!

1546
01:28:56,235 --> 01:28:58,604
Ve kutsal bir haçlı seferinde bana katıl!

1547
01:28:59,972 --> 01:29:01,073
Üzgünüm.

1548
01:29:05,477 --> 01:29:09,248
Yürüyeceğiz
o coulee'ye doğru bir vücutta

1549
01:29:09,281 --> 01:29:12,218
ve bu koyun işine son ver
bir kez ve herkes için.

1550
01:29:12,251 --> 01:29:14,954
Ah, hayır değilsin!

1551
01:29:14,987 --> 01:29:18,257
yer yok
koyunlar için bu kasabada

1552
01:29:18,290 --> 01:29:20,259
ya da hiçbir kadın çiftçi için
Coule'lerin dışında.

1553
01:29:22,461 --> 01:29:26,165
Ve kırmızı kanlı biri yok
Yüzde yüz vatansever...

1554
01:29:26,198 --> 01:29:28,067
- Haydi.
- Bu hazır olacak

1555
01:29:28,100 --> 01:29:30,136
ve ikisinden birini görün
onlardan şeyler olur.

1556
01:29:31,670 --> 01:29:33,439
Şimdi ayağa kalkın!

1557
01:29:33,472 --> 01:29:35,074
Sayılsın!

1558
01:29:35,107 --> 01:29:37,910
Ya benimlesin, ya da...

1559
01:29:37,944 --> 01:29:39,645
sen bana karşısın.

1560
01:29:39,678 --> 01:29:41,380
Şimdi, kaçınız erkek

1561
01:29:41,413 --> 01:29:44,350
bana verecekler
yankılanan bir destek oyu--

1562
01:30:13,279 --> 01:30:16,348
öncü kadın
erkeğinin yanında duruyor.

1563
01:30:45,277 --> 01:30:46,512
Sorumlu sensin.

1564
01:30:46,545 --> 01:30:47,646
Ama Arch...

1565
01:30:47,679 --> 01:30:49,148
Kapa çeneni.
Konuşmam bitti.

1566
01:30:49,181 --> 01:30:50,316
Hah! Hah!

1567
01:31:04,796 --> 01:31:06,065
Jase!

1568
01:31:09,401 --> 01:31:10,502
Su!

1569
01:31:10,536 --> 01:31:11,670
Ahır! Su!

1570
01:31:34,260 --> 01:31:35,527
Su nerede?

1571
01:31:35,561 --> 01:31:37,696
Tehlike pompası çalışmıyor!

1572
01:31:37,729 --> 01:31:41,067
Tehlike pompası çalışmıyor
ve ahırlar yanıyor.

1573
01:31:41,100 --> 01:31:42,234
Bu her şeyi yenmez mi?

1574
01:31:46,405 --> 01:31:48,507
Patrona yardım edelim!

1575
01:31:48,540 --> 01:31:50,476
Onu rahat bırak!

1576
01:31:50,509 --> 01:31:51,643
Bu onun savaşı.

1577
01:31:56,482 --> 01:31:59,285
Biraz kayganlaşıyor
üzerlerinde koyun yaratıkları var.

1578
01:32:02,154 --> 01:32:03,189
Arch mı?

1579
01:32:04,490 --> 01:32:05,524
Arch mı?

1580
01:32:05,557 --> 01:32:06,525
Arch mı?

1581
01:32:19,505 --> 01:32:21,273
Ben hâlâ patronun peşindeyim.

1582
01:32:22,441 --> 01:32:23,542
On sent mi?

1583
01:32:23,575 --> 01:32:25,177
On sent.

1584
01:32:25,211 --> 01:32:26,578
Başladın.

1585
01:32:35,787 --> 01:32:37,823
Jase mi?

1586
01:32:37,856 --> 01:32:39,191
Jase mi?

1587
01:33:22,834 --> 01:33:27,273
Bazılarınız bu koçu taşıyor
tepesine geri dön.

1588
01:33:38,250 --> 01:33:40,519
Kendimizi aldık
kazanan Bratsch.

1589
01:33:40,552 --> 01:33:42,488
Sanırım.

1590
01:33:42,521 --> 01:33:44,756
Onu eve sokalım.

1591
01:33:53,199 --> 01:33:55,501
Doktor, bizi dışarı çıkar!

1592
01:34:05,577 --> 01:34:07,313
Bırakın bizi!

1593
01:34:12,651 --> 01:34:14,253
Bırakın bizi!

1594
01:34:21,327 --> 01:34:22,461
Bırakın bizi!

1595
01:34:22,494 --> 01:34:24,230
Şerifi çağırın!

1596
01:34:24,263 --> 01:34:25,597
- Nerelerdeydin?
- Bizi buradan çıkarın!

1597
01:34:25,631 --> 01:34:27,766
Charlie var.

1598
01:34:27,799 --> 01:34:29,901
Charlie, çıkar bizi buradan.

1599
01:34:37,443 --> 01:34:38,710
Gün ağarıyor.

1600
01:34:38,744 --> 01:34:40,446
Ha?

1601
01:34:40,479 --> 01:34:42,248
Kızlar.

1602
01:34:50,256 --> 01:34:52,090
Acele etmek!

1603
01:34:55,961 --> 01:34:57,729
Evet efendim.

1604
01:35:18,850 --> 01:35:19,985
Ne oldu?

1605
01:35:20,018 --> 01:35:22,854
Patron adam ve inek adam
bir kavga vardı.

1606
01:35:25,324 --> 01:35:27,859
Barn böyle gitti.

1607
01:35:29,495 --> 01:35:30,596
Jase nerede?

1608
01:35:30,629 --> 01:35:32,598
Önemli ölçüde sobalayın.

1609
01:35:32,631 --> 01:35:33,732
Onu oraya taşıdım.

1610
01:35:41,640 --> 01:35:43,275
Jase.

1611
01:35:43,309 --> 01:35:44,376
Günaydın Josie.
Biraz kahvaltı yap.

1612
01:35:44,410 --> 01:35:45,744
Jase, iyi misin?

1613
01:35:45,777 --> 01:35:46,912
Ah, iyiyim.

1614
01:35:46,945 --> 01:35:48,714
Ah, Tanrıya şükür.

1615
01:35:48,747 --> 01:35:49,981
Ahır pek iyi değil ama.

1616
01:35:50,015 --> 01:35:51,850
Ahır umurumda değil.

1617
01:35:53,552 --> 01:35:56,388
Ah, Jase, sana söylemiştim
vazgeçmeliydik.

1618
01:35:56,422 --> 01:35:57,789
Aa.

1619
01:35:57,823 --> 01:36:00,692
Kurtulmam lazım
oradaki koyunlardan.

1620
01:36:00,726 --> 01:36:03,562
Charlie Lord bana öyle söyledi
belirsiz bir şekilde.

1621
01:36:03,595 --> 01:36:04,596
Charlie Lord'u mu?

1622
01:36:04,630 --> 01:36:06,064
Evet.

1623
01:36:06,097 --> 01:36:08,600
Jase, bunu bilmiyorsun.
ama dün gece bir isyan başlattım.

1624
01:36:08,634 --> 01:36:09,835
ve geceyi hapiste geçirdim.

1625
01:36:09,868 --> 01:36:10,902
Sen ne?

1626
01:36:10,936 --> 01:36:12,671
Evet.

1627
01:36:12,704 --> 01:36:14,340
Erkekler ve kadınlar
bölgenin her yerinde

1628
01:36:14,373 --> 01:36:16,542
benim yüzümden kavga ediyorlar

1629
01:36:16,575 --> 01:36:17,909
ve biliyorsun
nerede savaşıyorlar?

1630
01:36:17,943 --> 01:36:18,977
Nerede?

1631
01:36:19,010 --> 01:36:20,612
Yatak odalarında.

1632
01:36:20,646 --> 01:36:22,047
- Yatak odaları mı?
- Evet!

1633
01:36:23,549 --> 01:36:25,717
Patron, buradan çıksan iyi olur.

1634
01:36:25,751 --> 01:36:26,685
Geliyorlar.

1635
01:36:30,622 --> 01:36:31,957
Jase.

1636
01:36:52,644 --> 01:36:54,112
Bir şey biliyorsun
Josie Minick mi?

1637
01:36:54,145 --> 01:36:56,782
Sen o Yunanlı kızdan daha kötüsün

1638
01:36:56,815 --> 01:36:59,418
tüm kavgalara neden olan
ailesi ve Truva atları arasında.

1639
01:37:01,453 --> 01:37:03,121
bu değil
Ne olursa olsun şunu söylemeye geldim.

1640
01:37:03,154 --> 01:37:05,457
Ne söylemeye geldin Arch?

1641
01:37:05,491 --> 01:37:08,594
Artık işimi yapacağım
Bayan Jase ile.

1642
01:37:08,627 --> 01:37:10,596
O koyunlardan kurtulacak mısın?

1643
01:37:10,629 --> 01:37:12,631
- Ben şunu düşündüm...
- Şimdi bir dakika bekle.

1644
01:37:12,664 --> 01:37:14,900
Jase, sen devam etmek istiyorsun
dün gece nerede kaldık?

1645
01:37:14,933 --> 01:37:16,368
Benim için sorun değil.
Sen aşağı in

1646
01:37:16,402 --> 01:37:17,969
o atın üzerinden
ve biz de bunun üzerine gideceğiz.

1647
01:37:22,007 --> 01:37:23,642
Bir şey biliyorsun
Jase Meredith'i mi?

1648
01:37:23,675 --> 01:37:26,478
Sen daha büyük bir felaketsin
bu lanet koyunlardan daha

1649
01:37:26,512 --> 01:37:27,546
Bir fiş nikeli için...

1650
01:37:27,579 --> 01:37:28,847
Ne zaman istersen Arch.

1651
01:37:28,880 --> 01:37:30,949
Arch, devam et!

1652
01:37:32,584 --> 01:37:34,686
Biz anlaşacağız
bu koyun işi,

1653
01:37:34,720 --> 01:37:36,622
Bayan Minick,
tam burada ve şimdi.

1654
01:37:36,655 --> 01:37:38,924
Dinliyorum Bay Ogden.

1655
01:37:38,957 --> 01:37:42,394
Koyun ve inekler
kesinlikle anlaşamıyorum.

1656
01:37:42,428 --> 01:37:44,596
Aklı olan herkes
onların dışında bir yerde...

1657
01:37:44,630 --> 01:37:45,764
Arch, boş ver bunu.

1658
01:37:47,699 --> 01:37:50,636
Çoğu insan anlıyor
doğanın bu gerçeği.

1659
01:37:50,669 --> 01:37:52,838
Koyun ve inekler karışmaz.

1660
01:37:52,871 --> 01:37:56,475
Birine veya diğerine sahip olabilirsiniz,
ama ikisine birden sahip olamazsın

1661
01:37:56,508 --> 01:38:02,481
yani ya hepimiz
sığırlarımızdan kurtulun,

1662
01:38:02,514 --> 01:38:05,083
ya da sen...

1663
01:38:05,116 --> 01:38:06,652
düşünün...

1664
01:38:08,119 --> 01:38:10,622
koyunlarını satıyorsun.

1665
01:38:10,656 --> 01:38:13,659
Sürü için sana para ödeyeceğim
ve yün için

1666
01:38:13,692 --> 01:38:17,128
ve bahar için
kuzu mahsulü de.

1667
01:38:17,162 --> 01:38:19,465
Ahırını yeniden inşa edeceğim...

1668
01:38:20,966 --> 01:38:24,135
ve seni satacağım
birinci sınıf damızlık inekler

1669
01:38:24,169 --> 01:38:26,772
ve en düşük fiyatlarla boğalar

1670
01:38:26,805 --> 01:38:29,107
böylece alabilirsin
büyükbaş hayvan işine

1671
01:38:29,140 --> 01:38:31,042
geri kalanımızın yanında.

1672
01:38:32,511 --> 01:38:33,579
Bunu mu kastediyorsun?

1673
01:38:33,612 --> 01:38:35,013
Ah, bir kez söylemiştim.

1674
01:38:35,046 --> 01:38:36,515
Bir daha söylemeyeceğim.

1675
01:38:38,984 --> 01:38:41,753
sana söylemiyorum
Bayan Minick.

1676
01:38:41,787 --> 01:38:43,221
sana soruyorum

1677
01:38:43,254 --> 01:38:44,723
bir kadın olarak değil

1678
01:38:44,756 --> 01:38:47,125
erkek erkeğe,

1679
01:38:47,158 --> 01:38:49,461
çiftçiden çiftçiye,

1680
01:38:49,495 --> 01:38:50,596
kesinlikle iş.

1681
01:39:00,606 --> 01:39:02,808
O alacak
Teklifin Arch.

1682
01:39:09,948 --> 01:39:11,116
Tamam, gidelim.

1683
01:39:22,928 --> 01:39:24,830
Jase.

1684
01:39:32,738 --> 01:39:35,507
Bir tavsiyem var
Senin için Columbine.

1685
01:39:35,541 --> 01:39:38,577
Almak istemiyorsun
fazla bağımsız.

1686
01:39:38,610 --> 01:39:40,512
Bazıları iyidir.

1687
01:39:40,546 --> 01:39:41,747
Fazlası mutsuzluktur.

1688
01:39:43,715 --> 01:39:47,252
Sadece bu kadar uzağa gidebilirsin,
çünkü ilk bildiğin şey...

1689
01:39:51,122 --> 01:39:52,691
Kapı çalınıyor,

1690
01:39:52,724 --> 01:39:54,960
ve sen olmak istiyorsun
dinliyorum Columbine.

1691
01:39:54,993 --> 01:39:57,095
Kesinlikle öyle.

1692
01:40:02,333 --> 01:40:03,268
İçeri gelin.

1693
01:40:07,005 --> 01:40:08,940
Çok güzelsin.

1694
01:40:08,974 --> 01:40:10,776
Çok güzelsin.

1695
01:40:13,111 --> 01:40:16,982
Peki, Jenny McCardle
40 dolarlık bir korse almamı söyledi,

1696
01:40:17,015 --> 01:40:21,920
yeni Fransız şapkası, yeni bir elbise,
46 kiliseye katılın.

1697
01:40:21,953 --> 01:40:24,289
Bana sahip olacağımı söyledi
kar zamanı bir adam.

1698
01:40:24,322 --> 01:40:26,792
Kimin 46 kiliseye ihtiyacı var, ha?

1699
01:40:27,993 --> 01:40:29,127
- İndir beni.
- Ha?

1700
01:40:29,160 --> 01:40:30,295
Bir şeyi unuttum.

1701
01:40:37,102 --> 01:40:39,004
Artık hazırım Bay Meredith.

1702
01:40:39,037 --> 01:40:40,138
Ah!

1703
01:40:41,640 --> 01:40:42,874
Nereye gidiyoruz?

1704
01:40:42,908 --> 01:40:44,309
Benim evimde biftek var.

1705
01:40:44,342 --> 01:40:46,211
ve asla
canlı geri dön.

1706
01:41:37,663 --> 01:41:42,801
* Öyle göründüğünü biliyorum

1707
01:41:42,834 --> 01:41:46,337
* Hayallerim solacak

1708
01:41:46,371 --> 01:41:51,777
* Sabah çiyi gibi

1709
01:41:51,810 --> 01:41:57,082
* Ama yarına kadar bekle

1710
01:41:57,115 --> 01:41:59,184
* Yarın

1711
01:41:59,217 --> 01:42:05,290
* Hepsini gerçekleştireceğim